Traduction de «der maelen echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de beschuldiging te ontkrachten dat de actie eigenlijk een verdoken ledenwerving maskeerde, werd het voordeel volgens de heer Van der Maelen echter uitgebreid tot personen die geen partijlid zijn.
Selon M. Van der Maelen, l'on a toutefois étendu le bénéfice de cet avantage à des personnes qui ne sont pas membres du parti, pour contrer l'accusation selon laquelle l'action ne serait, en réalité, qu'un outil de prosélytisme.

Het valt echter moeilijk te begrijpen waarom de partij van de heer Van der Maelen de mogelijke Belgische deelname aan Eupol heeft geblokkeerd, niettegenstaande hij voorstander is van meer nadruk op civiele operaties.
Il est toutefois difficile de comprendre pourquoi le parti de M. Van der Maelen a bloqué la participation éventuelle de la Belgique à Eupol, bien qu'il préconise de mettre davantage l'accent sur les opérations civiles.