Vertaling van "der maelen zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
agir avec discrétion

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
assurer le développement du personnel

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
usine fractale

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder vraagt de heer Van der Maelen zich af wat nu na Nice moet gebeuren.
M. Van der Maelen s'interroge à propos de l'après-Nice.

Voorzitter Van der Maelen verheugt zich over de veelheid aan ideeën en voorstellen.
Le président Van der Maelen se réjouit de la diversité des idées et des propositions.

Wat de situatie in Afrika betreft, sluit mevrouw Laenens zich aan bij de opmerkingen van de heer Van der Maelen om een groot debat hierover te voeren. Dit debat zou dan wel moeten doorgaan vooraleer in januari de rondetafelgesprekken met de Kongolese oppositie in Brussel aanvangen.
En ce qui concerne la situation en Afrique, Mme Laenens se rallie aux observations de M. Van der Maelen, qui propose d'organiser à ce sujet un grand débat qui devrait avoir lieu avant que ne commence, en janvier, la table ronde avec l'opposition congolaise, à Bruxelles.

- Bespreking 2009/2010-0 Sportclubs.- Gedeeltelijke vrijstelling van de verplichting om de bedrijsvoorheffing te storten.- Toewijzing van het bedrag dat die vrijstelling oplevert aan de opleiding van jonge sportbeoefenaars.- Bewijs.- Uitstellen van inwerkingtreding van de maatregel tot het einde van het sportseizoen 2009-2010, zodat de betrokken sportclubs de nodige maatregelen kunnen treffen om zich aan de nieuwe bepalingen aan te passen 52K2170006 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 3 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 3 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 3 Luk Van Biesen ,Open Vld - Blz : 4,5 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Blz : 5
- Discussion 2009/2010-0 Clubs sportifs.- Dispense partielle de versement du précompte professionnel.- Affectation du bénéfice de la dispense à la formation de jeunes sportifs.- Preuve.- Report de l'entrée en vigueur de la mesure à la fin de la saison sportive 2009-2010 afin de permettre aux clubs sportifs de se conformer aux nouvelles dispositions 52K2170006 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 3 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 3 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 3 Luk Van Biesen ,Open Vld - Page(s) : 4,5 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Page(s) : 5

In het wetsvoorstel dat eerder in de Kamer werd ingediend door de heer Van der Maelen, mevrouw Arena en de heer Mathot, was een hele organieke structuur uitgewerkt, waarover de Raad van State zich al negatief had uitgelaten.
Dans le projet auparavant déposé à la Chambre par M. Van der Maelen, Mme Arena et M. Mathot, toute une structure organique était élaborée et le Conseil d'État s'était déjà prononcé de manière négative à ce sujet.