Traduction de «der spiegel een interview » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concave spiegel | holle spiegel
miroir concave

glazen spiegel | spiegel van glas
miroir en verre

afgeknotte-kegel-spiegel | trechtervormige spiegel
miroir conique tronqué | miroir tronc-conique

interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek
agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes

doelen van een vraaggesprek uitleggen | doelstellingen van een interview uitleggen | doelen van een interview uitleggen | doelstellingen van een vraaggesprek uitleggen
expliquer les objectifs d’un entretien

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Benoeming van de leden van het Paritair Comité voor de bedienden uit de petroleumnijverheid en -handel Bij besluit van de Directeur-generaal van 28 september 2015, dat in werking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt : worden benoemd tot leden van het Paritair Comité voor de bedienden uit de petroleumnijverheid en -handel : 1. als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie : Gewone leden : Mevr. REMANS Vera, te Antwerpen; De heren : NOWE Nicolas, te Brasschaat; VANDEWEGHE Joseph, te Boutersem; NIZET Jean-Louis, te Virton; Mevr. GUERINON Marie-Claire, te Waterloo; De heer VAN DER SPIEGEL Geert, te Zottegem; Mevr. DE RYDT Klara, te Antwerpen.
- Nomination des membres de la Commission paritaire pour employés de l'industrie et du commerce du pétrole Par arrêté du Directeur général du 28 septembre 2015, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge : sont nommés membres de la Commission paritaire pour employés de l'industrie et du commerce du pétrole : 1. en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs : Membres effectifs : Mme REMANS Vera, à Anvers; MM. : NOWE Nicolas, à Brasschaat; VANDEWEGHE Joseph, à Boutersem; NIZET Jean-Louis, à Virton; Mme GUERINON Marie-Claire, à Waterloo; M. VAN DER SPIEGEL Geert, à Zottegem; Mme DE RYDT Klara, à Anvers.

VAN DER SPIEGEL, Rita, bestuurschef bij de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen, met uitwerking op 15 november 2013.
VAN DER SPIEGEL, Rita, chef administratif à la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage, avec effet rétroactif au 15 november 2013.

Dat vermoeden werd eveneens bevestigd door in Der Spiegel gepubliceerde slides die afkomstig zijn van NSA-klokkenluider Edward Snowden.
Cette hypothèse a aussi été confirmée par des slides publiés dans Der Spiegel qui provenaient d'Edward Snowden, le lanceur d'alerte de la NSA.

De tegenstrijdige berichten, de lekken en de publicatie van verschillende slides in Der Spiegel waarin sprake is van de operatie, noodzaken me toch enkele pertinente vragen te stellen over de onthullingen.
Les articles contradictoires, les fuites ainsi que la publication de différents slides dans Der Spiegel qui évoquent cette opération m'obligent quand même à poser quelques questions pertinentes sur ces révélations.

Ten slotte ben ik zo vrij geen commentaar te geven op de info van Der Spiegel en te verwijzen naar de lopende onderzoeken om de daders en hun beweegredenen te achterhalen.
Enfin, je me permets de commenter les informations de Der Spiegel et de me référer à des enquêtes en cours pour retracer les auteurs et leurs motivations.

Volgens Der Spiegel werd de operatie in 2010 uitgevoerd door een cel van de NSA die ook verantwoordelijk was voor een hele serie andere grote aanvallen en infiltraties.
Selon Der Spiegel, cette opération a été menée en 2010 par une cellule de la NSA qui a aussi dirigé toute une série d'autres attaques et infiltrations importantes.

Gedachtewisseling met Dr Stefaan Van der Spiegel, MD, Team Leader, Substances of Human Origin, European Commission
Echange de vues avec Dr Stefaan Van der Spiegel, MD, Team Leader, Substances of Human Origin, European Commission

18.4. Tekening(en) ter identificatie van de spiegel, waarop de plaats van de spiegel ten opzichte van de voertuigstructuur is aangegeven: .
18.4. Dessin(s) permettant d'identifier le rétroviseur et montrant l'emplacement du rétroviseur par rapport à la structure du véhicule: .

3. De in artikel 2 bedoelde voertuigen die bij gebrek aan beschikbare en economisch haalbare technische oplossingen niet kunnen worden uitgerust met spiegels die voldoen aan de voorschriften van de leden 1 en 2 van dit artikel, mogen met extra spiegels en/of andere inrichtingen voor indirect zicht worden uitgerust, mits de combinatie van dergelijke inrichtingen toelaat op grond van Richtlijn 2003/97/EG ten minste 95 % voor een spiegel van klasse IV en ten minste 85 % voor een spiegel van klasse V van het gezichtsveld op grondniveau te overzien.
3. Les véhicules visés à l'article 2 qui, par manque de solutions techniques économiquement viables, ne peuvent être équipés de rétroviseurs conformes aux exigences prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article, peuvent être équipés de rétroviseurs supplémentaires et/ou d'autres dispositifs de vision indirecte, pour autant que la combinaison de ces dispositifs couvre au moins 95 % du champ de vision au niveau du sol du rétroviseur de classe IV et au moins 85 % du champ de vision au niveau du sol du rétroviseur de classe V en vertu de la directive 2003/97/CE.

2. In afwijking van lid 1 wordt ervan uitgegaan dat aan de bepalingen van deze richtlijn is voldaan wanneer het voertuig aan de passagierszijde is uitgerust met breedtespiegels en trottoirspiegels en de combinatie van dergelijke inrichtingen toelaat op grond van Richtlijn 2003/97/EG ten minste 95 % voor een spiegel van klasse IV en ten minste 85 % voor een spiegel van klasse V van het gezichtsveld op grondniveau te overzien.
2. Par dérogation au paragraphe 1, les exigences de la présente directive sont réputées respectées si les véhicules sont équipés, côté passager, de rétroviseurs grand angle et d'accostage dont la combinaison des champs de vision couvre au moins 95 % du champ de vision au niveau du sol du rétroviseur de classe IV et au moins 85 % du champ de vision au niveau du sol du rétroviseur de classe V en vertu de la directive 2003/97/CE.