Traduction de «der successierechten toepasselijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wetboek der Successierechten
Code des droits de succession

taks tot vergoeding der successierechten
taxe compensatoire des droits de succession

aangifte van de jaarlijkse taks tot vergoeding der successierechten
déclaration de la taxe annuelle compensatoire des droits de succession

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

één toepasselijk rechtsstelsel | eenheid van de toepasselijke wetgeving | eenheid van wetgeving
unicité de la législation applicable

op de compensatie toepasselijk recht | op de schuldvergelijking toepasselijk recht
loi régissant la compensation

overdrachtsbelasting [ successiebelasting | successierechten ]
impôt sur la transmission [ droits de succession | impôt sur l'héritage ]

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Het geachte lid vindt hierna de toepasselijke wetgeving met betrekking tot de door hem aangehaalde problematiek voor zover die geregeld is in het Wetboek der Successierechten.
Réponse : L'honorable membre trouvera ci-après la législation applicable au problème qu'il aborde, dans la mesure où il est régi par le Code des droits de succession.

Artikel 50 van het Wetboek der successierechten, zoals vervangen bij artikel 45 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002, schendt de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet niet doordat het voor de vererving tussen een stiefgrootouder en een stiefkleinkind wiens moeder niet vooraf overleden is, niet het tarief voor een vererving in de rechte lijn toepasselijk maakt.
L'article 50 du Code des droits de succession, tel qu'il a été remplacé par l'article 45 du décret de la Région flamande du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002, ne viole pas les articles 10, 11 et 172 de la Constitution en ce qu'il ne rend pas applicable aux successions entre un « beau-grand-parent » et un « beau-petit-enfant » dont la mère n'est pas prédécédée le tarif prévu pour les successions en ligne directe.

Artikel 50 van het Wetboek der successierechten, zoals vervangen bij het decreet van het Vlaamse Gewest van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002, schendt niet de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet doordat het voor de vererving tussen een stiefgrootouder en een stiefkleinkind niet het tarief voor een vererving in de rechte lijn toepasselijk maakt.
L'article 50 du Code des droits de succession, tel qu'il a été remplacé par le décret de la Région flamande du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002, ne viole pas les articles 10, 11 et 172 de la Constitution en ce qu'il ne rend pas applicable aux successions entre un « beau-grand-parent » et un « beau-petit-enfant » le tarif prévu pour les successions en ligne directe.

2° artikel 60bis van het Wetboek der successierechten : artikel 60bis van het Wetboek der successierechten, zoals toepasselijk in het Waalse Gewest;
2° article 60bis du Code des droits de succession : l'article 60bis du Code des droits de succession, tel qu'il est applicable en Région wallonne;

Zo ook zijn de artikelen 7, 66bis en 42 VIIbis van het Wetboek der successierechten toepasselijk op schenkingen waarop een registratierecht is of moet worden geheven in België ongeacht of zij reeds onderworpen werden aan een ander registratierecht in het buitenland.
De même les articles 7, 66bis et 42 VIIIbis du Code des droits de succession s'appliquent aux donations pour lesquelles un droit d'enregistrement a été ou doit être perçu en Belgique, peu importe qu'elles aient déjà subi un autre droit d'enregistrement à l'étranger.

Voorheen was overeenkomstig artikel 60 van het Wetboek der Successierechten artikel 59 van dat Wetboek toepasselijk op alle « Belgische organismen en instellingen ».
Auparavant, conformément à l'article 60 du Code des droits de succession, l'article 59 du même Code était applicable à tous les organismes et institutions belges.

4. Artikel 54 van het Wetboek der successierechten, toepasselijk in het Vlaams Gewest bepaalt dat hetgeen verkregen wordt door een gehandicapte persoon aan de voet van het toepasselijk tarief van het recht van successie of van het recht van overgang bij overlijden vrijgesteld wordt tot beloop van het bedrag bekomen door toepassing van de formule vermeld in het genoemde artikel.
4. L'article 54 du Code des droits de succession applicable en Région flamande dispose que ce qui est recueilli par une personne handicapée est exempt, au taux du tarif applicable du droit de succession ou de mutation par décès, à concurrence du montant obtenu par application d'une formule contenue dans ledit article.

In een beslissing van 19 april 2013 verduidelijkt de administratie dat de antimisbruikbepaling niet van toepassing is omdat uit het toepasselijke artikel 9 Wetboek der Successierechten (W. Succ) reeds volgt dat de gesplitste aankoop met voorafgaande schenking aan successierechten onderhevig is.
Dans une décision du 19 avril 2013, l'administration précise que la disposition anti-abus n'est pas d'application parce qu'il découle déjà de l'article 9 du Code des droits de succession (C. Succ) qui s'applique en la matière que l'acquisition scindée avec donation préalable est soumise aux droits de succession.