Traduction de «der successierechten verder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wetboek der Successierechten
Code des droits de succession

taks tot vergoeding der successierechten
taxe compensatoire des droits de succession

aangifte van de jaarlijkse taks tot vergoeding der successierechten
déclaration de la taxe annuelle compensatoire des droits de succession

successierechten
droits de succession

successierechten en recht van overgang bij overlijden
droits de succession et de mutation par décès

overdrachtsbelasting [ successiebelasting | successierechten ]
impôt sur la transmission [ droits de succession | impôt sur l'héritage ]

artistieke praktijk verder ontwikkelen
renouveler sa pratique artistique

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. De voortzetters die het verlaagd tarief der successierechten hebben genoten, moeten in de loop van elk van de vijf jaren na het overlijden van de de cujus en uiterlijk aan het einde van het kwartaal van de verjaardag van zijn overlijden, bij het bestuur een aangifte indienen waarvan het model in bijlage III bij dit besluit opgenomen is en waaruit blijkt dat de voorwaarden bedoeld in artikel 60bis, § 3, van het Wetboek der successierechten verder worden nageleefd.
Art. 5. Les continuateurs ayant bénéficié du taux réduit sur les droits de succession sont tenus de communiquer à l'administration au cours de chacune des cinq années qui suivent le décès du de cujus et au plus tard à la fin du trimestre anniversaire du trimestre du décès du de cujus, une déclaration dont le modèle figure en annexe III du présent arrêté, attestant que les conditions visées à l'article 60bis, § 3, du Code des droits de succession, restent remplies.

Niettemin werkt een ad hoc werkgroep, ingesteld door de Interministeriële conferentie, verder aan de opstelling van een voorstel tot wijziging van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en van het Wetboek van successierechten, zodat de federale wetgever en de gewestelijke decreetgevers respectievelijk een verlaging van het schenkingsrecht en een verlaging van het successierecht op de overgangen van ondernemingen zullen kunnen doorvoeren.
Toutefois, un groupe de travail ad hoc créé par la Conférence interministérielle continue de travailler à la rédaction d'une proposition de modification du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et du Code des droits de succession, afin que le législateur fédéral et les législateurs régionaux puissent respectivement réaliser une diminution du droit de donation et une diminution du droit de succession pour les transmissions d'entreprises.