Traduction de «der wildt wijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Van der Wildt wijst erop dat zij de amendementen nrs. 64 en 75 (Stuk Senaat, nr. 1-498/6, blz. 2 tot 6) heeft ingediend, die een aantal correcties in die wet willen aanbrengen die zich volgens haar opdringen ingevolge de herziening van de wetgeving betreffende het gerechtelijk akkoord en het faillissement.
Mme Van der Wildt attire l'attention sur le fait qu'elle a déposé des amendements nºs 64 et 75 (do c. Sénat, nº 1-498/6, pp. 2 à 6) qui visent à apporter à cette loi une série de corrections qu'elle estime nécessaires depuis la révision de la loi relative au concordat judiciaire et de la loi sur les faillites.

Wat betreft amendement nr. 83 van mevrouw Van der Wildt wijst de minister op de bestaande rechtspraak omtrent het verschil tussen loon en belastbaar loon.
En ce qui concerne l'amendement nº 83 de Mme Van der Wildt, le ministre attire l'attention sur la jurisprudence en vigueur concernant la différence entre rémunération et rémunération imposable.

Een lid wijst erop dat artikel 20 van dit voorstel, dat het voorgestelde artikel 66 bevat, geamendeerd werd door amendement nr. 107 van de heer Pinoie en mevrouw Van der Wildt.
Une membre fait observer que l'article 20 de la présente proposition, qui contient l'article 66 proposé, a été amendé par l'amendement nº 107 de M. Pinoie et Mme Van der Wildt.

Een lid wijst erop dat mevrouw Van der Wildt haar amendement heeft teruggenomen op voorwaarde dat amendement nr. 32 op artikel 9 aangenomen werd.
Un commissaire précise que Mme Van der Wildt avait retiré cet amendement, sous condition que l'amendement nº 32 à l'article 9 soit adopté.