Traduction de «derde partij waaraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betrouwbare derde partij (nom féminin)
tiers de confiance

in handen van derden | in handen van een derde partij
en mains de tiers

algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat
jugement commun

verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij
contrat exécutoire | obligation réalisable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Indien marktdeelnemers of groepen marktdeelnemers activiteiten aan een derde partij uitbesteden, voldoen zowel de marktdeelnemers en groepen marktdeelnemers als de derde partij waaraan de activiteiten zijn uitbesteed, aan het bepaalde in lid 1.
2. Lorsqu'un opérateur ou un groupe d'opérateurs sous-traite l'une de ses activités à un tiers, tant l'opérateur ou le groupe d'opérateurs que le tiers auquel cette activité a été sous-traitée se conforment aux dispositions du paragraphe 1.

38". gemachtigde instantie": derde partij waaraan de bevoegde autoriteiten specifieke taken in verband met officiële controles of andere officiële activiteiten hebben gedelegeerd.
«38". organisme délégataire", un tiers auquel les autorités compétentes ont délégué des tâches de contrôle officiel spécifiques ou d'autres activités officielles.

ii) een derde partij waaraan het netwerk ter beschikking is gesteld overeenkomstig artikel 12;
ii) un tiers à la disposition duquel le réseau a été mis conformément à l'article 12;

ii) een derde partij waaraan het netwerk ter beschikking is gesteld overeenkomstig artikel 12 ».
ii) un tiers à la disposition duquel le réseau a été mis conformément à l'article 12 ».

Punt a) van de eerste alinea laat de verlening van toegang geheel onverlet indien het verzoek zoals bedoeld in lid 2 interoperabiliteit vereist, en het handelsplatform en alle CTP’s die partij zijn bij de voorgestelde interoperabiliteitsregeling, met die regeling hebben ingestemd, en de risico’s waaraan de CTP die het verzoek ontvangt wordt blootgesteld en die uit posities tussen CTP’s voortkomen, bij een derde partij met zekerheden worden gedekt.
Aucune disposition du premier alinéa, point a), ne fait obstacle à l’octroi de l’accès lorsque la demande visée au paragraphe 2 requiert une interopérabilité, que la plate-forme de négociation et toutes les contreparties centrales qui sont parties à l’accord d’interopérabilité proposé l’ont approuvé et que les risques découlant des positions entre contreparties centrales auquel la contrepartie centrale en place est exposée sont couverts par une tierce partie.

Het is dus zo dat de verzamelingen ruimtelijke gegevens van een « derde partij waaraan het netwerk ter beschikking is gesteld » worden beheerst door dat luik, federaal of gewestelijk, van de Belgische omzetting op grond waarvan het netwerk aan die derde partij ter beschikking werd gesteld.
Ainsi les séries de données d'un « tiers à la disposition duquel le réseau a été mis » sont régies par celui des volets, fédéral ou régional, de la transposition belge sur la base duquel le réseau aura été mis à la disposition de ce tiers.

2. Onverminderd het bepaalde in artikel 2 van dit Verdrag wordt in het geval bedoeld in het eerste lid, doortocht van een gedetineerde door het grondgebied van een derde Staat toegestaan. Het daartoe strekkende verzoek van het ministerie van Justitie van de verzoekende Partij aan het ministerie van Justitie van de Partij waaraan toestemming om doortocht wordt verzocht, moet vergezeld gaan van de daarvoor van belang zijnde stukken.
2. Sous réserve des dispositions de l'article 2 de la présente Convention, dans un cas prévu au paragraphe 1, le transit de la personne détenue par un territoire d'un État tiers sera accordé sur demande, accompagnée de tous les documents utiles, adressée par le ministère de la Justice de la Partie requérante au ministère de la Justice de la Partie requise du transit.

een derde partij waaraan het netwerk ter beschikking is gesteld overeenkomstig artikel 12.
un tiers à la disposition duquel le réseau a été mis conformément à l'article 12.

„controleorgaan”: een onafhankelijke derde partij waaraan de bevoegde autoriteit bepaalde controletaken heeft gedelegeerd.
«organisme de contrôle»: tiers indépendant auquel l'autorité compétente a délégué certaines tâches de contrôle.