Vertaling van "derde wereld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]

handel in kinderen uit de derde wereld
marché d'enfants du tiers monde

Commissie Europa/Derde Wereld
Commission Europe/Tiers Monde

Werkgroep Derde Wereld
Groupe de travail Tiers Monde

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
pays tiers méditerranéens

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

bovenste derde deel van oesofagus
tiers supérieur de l'œsophage

derde metacarpaal
troisième métacarpien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De schuldenlast van de derde wereld verlichten (onder de voorwaarde dat mensenrechten en democratische waarden worden geëerbiedigd).
- Alléger la dette du tiers monde (avec pour condition le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques).

Overwegende dat enkele omwonenden integendeel denken dat enkel de derde wereld aan waterschaarste lijdt en dat het opdrogen van de Ry des Papeteries onmogelijk is;
Considérant que quelques riverains font, au contraire, état de ce que seul le tiers monde est en pénurie d'eau et que le tarissement du Ry des Papeteries serait impossible;

Voorstel van resolutie betreffende de toegang van patiënten in de derde wereld tot geneesmiddelen
Proposition de résolution relative à l'accès des patients aux médicaments dans le tiers-monde

2. Deze personen worden tewerkgesteld door de erkende NGO's : « Steunfonds Derde Wereld » en « Geneeskunde Derde Wereld ».
2. Ces personnes sont employées par les ONG reconnues : « Fonds de soutien Tiers-Monde » et « Médecine pour le Tiers-Monde ».

Tussen 1990 en 2010 zou de kindersterfte over de ganse wereld met meer dan een derde gedaald zijn, aldus gegevens in een rapport van Unicef en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
Selon un rapport d'Unicef et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la mortalité infantile aurait diminué de plus d'un tiers dans le monde entre 1990 et 2010.

Biowetenschappen en biotechnologie kunnen aan sommige fundamentele behoeften van de Derde Wereld inzake levensmiddelen en gezondheid tegemoet komen.
Les sciences du vivant et la biotechnologie promettent de répondre à certains besoins alimentaires et sanitaires fondamentaux auxquels le monde en développement doit faire face.

Europa heeft als een hoofdrolspeler in de biowetenschappen en de technologieën een bijzondere verantwoordelijkheid om de Derde Wereld te helpen met de risico's, de uitdagingen en de kansen die daarmee verbonden zijn, en ook om op wereldvlak een veilige en geordende ontwikkeling van deze technologieën mogelijk te maken.
En tant qu'acteur de premier plan dans les sciences du vivant et la biotechnologie, il incombe particulièrement à l'Europe d'aider le monde en développement à faire face aux risques, défis et perspectives en la matière, et de faciliter le développement sûr et harmonieux de ces technologies au niveau mondial.

* Max Havelaar ( [http ...]
* Max Havelaar ( [http ...]

Geneeskunde voor de Derde Wereld en Steunfonds Derde Wereld zijn door de overheid erkend als NGO overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 juli 1997 betreffende de erkenning en subsidiëring van niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties en van hun federaties.
« Geneeskunde voor de Derde Wereld » et « Steunfonds Derde Wereld » sont reconnus par les autorités comme ONG, conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 18 juillet 1997 relatif à l'agrément et à la subvention d'organisations non gouvernementales de développement et de leurs fédérations.

Daarnaast ontving Steunfonds Derde Wereld binnen de projectfinanciering van het koninklijk besluit van 12 maart 1991 een subsidie van 4 846 897 frank en Geneeskunde voor de Derde Wereld 637 909 frank voor het uitzenden van personen binnen het koninklijk besluit van 28 maart 1995.
Ensuite « Steunfonds Derde Wereld » a reçu un subside de 4 846 897 francs dans le cadre du financement de projets (arrêté royal du 12 mars 1991) et « Geneeskunde voor de Derde Wereld » a reçu 637 909 francs pour l'envoi de personnes dans le cadre de l'arrêté royal du 28 mars 1995.