Vertaling van "derden heeft ingewonnen " (Nederlands → Frans) :

- de inlichtingen die ze van andere aanslagdiensten of andere openbare besturen of overheidsdiensten heeft verkregen, of die ze bij derden heeft ingewonnen, ernstige aanwijzingen voor een kennelijke fraude uitmaken.
- les renseignements qui lui sont parvenus en provenance d’autres services de taxation ou d’autres administrations ou services publics ou qu’elle a recueillis chez des tiers constituent des indices sérieux d’une fraude caractérisée.

2. a) Wie heeft de beschikbaarheid van een "privéhelikopter" (sic) nagegaan en welke maatschappijen werden gecontacteerd? b) Werd het advies van de Inspecteur van Financiën ingewonnen voor deze prestatie voor derden?
2. a) Qui a vérifié la disponibilité d'un "hélicoptère privé" (sic) et quelles sociétés privées ont-elles été contactées? b) L'avis de l'Inspecteur des Finances a-t-il été recueilli pour cette prestation fournie à des tiers?

Of nog : artikel 5, § 2, lid 4, van de bovengenoemde wet van 11 december 1998 tot oprichting van een beroepsorgaan inzake veiligheidsmachtigingen bepaalt dat informatie ingewonnen binnen het kader van het veiligheidsonderzoek, op het initiatief van een lid van de inlichtingendienst die het onderzoek heeft uitgevoerd, niet aan de eiser wordt meegedeeld, en evenmin aan het (collegiaal) beroepsorgaan indien de voorzitter van dit orgaan daarmee instemt na het diensthoofd te hebben gehoord, gelet op de noodzaak de bronnen of de persoonlijke levenssfeer van derden te beschermen of rekening houdend met de uitvoering van de opdrachten van de dienst.
Ou encore : l'article 5, § 2, alinéa 4, de la loi précitée du 11 décembre 1998 portant création d'un organe de recours en matière d'habilitations de sécurité dispose qu'une information recueillie dans le cadre de l'enquête de sécurité peut, à l'initiative d'un membre du service de renseignement qui a procédé à l'enquête, rester hors d'atteinte du requérant, et même de l'organe (collégial) de recours si le président de ce dernier y consent après avoir entendu le chef de service, eu égard à la nécessité de protection de sources, de la vie privée de tiers ou à l'accomplissement des missions du service.

De Hoge gezondheidsraad heeft het advies ingewonnen van de Nationale Raad van de Orde van geneesheren om op strook C het medisch dossiernummer te kunnen vragen, zodat de verantwoordelijke arts-ambtenaar gemakkelijker bijkomende inlichtingen kan verkrijgen van de arts die strook C heeft ingevuld en ondertekend. In de vraag werd gepreciseerd dat het dossiernummer niet in het computergeheugen geregistreerd zou worden en dat de arts-ambtenaar net als alle artsen tegenover derden gebonden was door het medisch geheim.
Le Conseil supérieur d'hygiène a consulté le Conseil national de l'Ordre des médecins pour pouvoir demander le numéro de dossier médical dans le volet C des bulletins afin que le médecin fonctionnaire responsable puisse plus facilement obtenir des renseignements complémentaires du médecin qui a rempli et signé le volet C. La demande précisait que le numéro de dossier ne serait pas enregistré dans la mémoire de l'ordinateur et que le médecin fonctionnaire était tenu, comme tous les médecins, au respect du secret médical vis-à-vis des tiers.