Vertaling van "derden kennis nemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kennis nemen
connaître

tegen derden executiemaatregelen nemen
recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée

kennis nemen van de bescheiden van de Raad van Bestuur
superviser la documentation du conseil d'administration

kennis nemen van een zaak
connaître d'une affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derden kunnen slechts kennis nemen van het minnelijk akkoord en kennis krijgen van de neerlegging en van de bewaring ervan in het register met uitdrukkelijke toestemming van de schuldenaar.
Les tiers ne peuvent prendre connaissance de l'accord amiable et être informés de son dépôt et de sa conservation dans le registre qu'avec l'assentiment exprès du débiteur.

Als men echter voorziet in een maatregel van publiciteit, of het nu een randvermelding of een bekendmaking in het Belgisch Staatsblad is, kunnen derden kennis nemen van de beslissing van de rechtbank.
Si, par contre, l'on prévoit une mesure de publicité, que ce soit une mention marginale ou une publication au Moniteur belge , les tiers ont la possibilité de se rendre compte de la décision du tribunal.

In geval een beslissing wordt genomen tot het klasseren zonder gevolg van een klacht door de rechtskundig assessor wordt van de beslissing, ontdaan van elementen die omwille van de bescherming van het privéleven van de vastgoedmakelaar of derden niet mogen bekend worden gemaakt, kennis gegeven per aangetekende zending aan de klager en wordt deze verzonden aan het bureau, binnen de 15 dagen na het nemen ervan.
En cas de décision de classement sans suite de la plainte par l'assesseur juridique, cette décision, dépourvue des éléments ne pouvant être communiqués pour des raisons de protection de la vie privée de l'agent immobilier ou des tiers, est notifiée par envoi recommandé au plaignant et communiquée au bureau, dans les 15 jours de la prise de décision.

het houden van een openbaar register ter inzage door en ter informatie van de overheid en het bedrijfsleven, die aldus de hun bij deze verordening toegekende rechten kunnen uitoefenen en kennis kunnen nemen van het bestaan van oudere rechten van derden, en
la tenue d'un registre public en vue de l'inspection par des autorités publiques et des opérateurs économiques et de leur information, afin de leur permettre d'exercer les droits que leur confère le présent règlement et de se renseigner sur l'existence de droits antérieurs de tiers; et

Zo bepaalt dit artikel in § 1, tweede lid, dat in plaats van publicatie met het jaarverslag, het zal volstaan om een afschrift van de notulen op te nemen in het dossier opdat derden er ook kennis van zouden kunnen nemen.
C'est ainsi que le § 1 , alinéa 2, de cet article prévoit que, plutôt que de devoir publier le procès-verbal avec le rapport annuel, il suffira d'en verser une copie au dossier pour que les tiers puissent aussi en prendre connaissance.

Zo bepaalt dit artikel in § 1, tweede lid, dat in plaats van publicatie met het jaarverslag, het zal volstaan om een afschrift van de notulen op te nemen in het dossier opdat derden er ook kennis van zouden kunnen nemen.
C'est ainsi que le § 1, alinéa 2, de cet article prévoit que, plutôt que de devoir publier le procès-verbal avec le rapport annuel, il suffira d'en verser une copie au dossier pour que les tiers puissent aussi en prendre connaissance.

b)het houden van een openbaar register ter inzage door en ter informatie van de overheid en het bedrijfsleven, die aldus de hun bij deze verordening toegekende rechten kunnen uitoefenen en kennis kunnen nemen van het bestaan van oudere rechten van derden, en
b)la tenue d'un registre public en vue de l'inspection par des autorités publiques et des opérateurs économiques et de leur information, afin de leur permettre d'exercer les droits que leur confère le présent règlement et de se renseigner sur l'existence de droits antérieurs de tiers; et

Waarom heeft men de idee niet in aanmerking genomen dat de Koning, na advies van de commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de voorwaarden bepaalt waaronder derden van een belang kunnen laten blijken, kennis kunnen nemen van het bij de griffie neergelegde dossier en er een kopie mogen van nemen?
Pourquoi ne pas avoir retenu l'idée que le Roi détermine, après avis de la commission pour la protection de la vie privée, les conditions auxquelles des tiers peuvent justifier d'un intérêt suffisant et prendre connaissance et copie des pièces versées au dossier au greffe ?