Traduction de «derden optreden echter » (Néerlandais → Français) :

Dit moet distributeurs die als derden optreden echter niet van hun verantwoordelijkheid ontslaan wanneer zij het product buiten de doelgroep in de handel brengen of verdelen zonder dat de onderneming die het product heeft ontworpen hier kennis van heeft of hier toestemming voor heeft verleend.
Cela ne devrait toutefois pas dégager les tiers distributeurs de leurs responsabilités lorsqu'ils commercialisent ou distribuent le produit à l'extérieur de la catégorie cible sans en informer l'entreprise qui a conçu le produit ou la consulter à ce sujet.

Dit betekent echter nog steeds niet dat de Veiligheid van de Staat het stilzitten of laattijdig optreden van andere diensten moet compenseren en daarbij nog verantwoordelijk wordt gehouden voor de disfuncties bij derden.
Cela ne signifie certainement pas pour autant que, comme dans l'affaire epsi, la Sûreté de l'État doit compenser l'inertie ou le retard à réagir d'autres services et être tenue pour responsable.

Het toepassingsgebied van de belasting is echter in het bijzonder gericht op financiële transacties uitgevoerd door financiële instellingen die optreden als een partij bij een financiële transactie, zij het voor eigen rekening of voor de rekening van derden dan wel in naam van een partij bij de transactie.
Le champ d’application de la taxe est cependant axé sur les transactions financières effectuées par les établissements financiers agissant en tant que partie à une transaction financière, que ce soit pour leur propre compte ou pour le compte de tiers, ou agissant au nom d'une partie à la transaction.

Het toepassingsgebied van de belasting is echter in het bijzonder gericht op financiële transacties die uitgevoerd worden door financiële instellingen die optreden als een partij bij een financiële transactie, zij het voor eigen rekening of voor de rekening van derden dan wel in naam van een partij bij de transactie.
Le champ d’application de la taxe est cependant axé sur les transactions financières effectuées par les établissements financiers agissant en tant que partie à une transaction financière, que ce soit pour leur propre compte ou pour le compte de tiers, ou agissant au nom d'une partie à la transaction.

Het loutere feit dat marketmakers of instanties die als tegenpartij mogen optreden, zich beperken tot hun legitieme bedrijf van koop en verkoop van financiële instrumenten of dat personen die bevoegd zijn om orders namens derden uit te voeren, zich beperken tot het naar behoren uitvoeren van een order, mag op zichzelf echter niet als misbruik van informatie aangemerkt worden.
Toutefois, le simple fait que des teneurs de marché ou des organismes habilités à agir comme contreparties se limitent à exercer leur activité légitime d'achat et de vente d'instruments financiers ou que des personnes habilitées à exécuter des ordres pour le compte de tiers se limitent à exécuter consciencieusement un ordre ne peut pas être considéré en soi comme un usage abusif d'informations.

Dienen echter wel als activiteiten te worden beschouwd die ingeschakeld kunnen worden in het economische ruilverkeer: - het verrichten van het secretariaatswerk of de boekhouding van een vereniging; - het optreden als lesgever, coördinator, vrijwilliger .in activiteiten die de vereniging inricht ten gunste van leden of van derden.
Doivent par contre être considérées comme activités pouvant être intégrées dans le courant des échanges économiques: - le travail de secrétariat ou la comptabilité d'une association; - la fonction d'enseignant, coordinateur, volontaire .dans des activités organisées par l'association en faveur de membres ou de tiers.

Wordt echter wel als activiteit beschouwd : - de activiteit als bestuurder van een vereniging, voor zover de activiteiten verder gaan dan het bijwonen van vergaderingen; - het verrichten van het secretariaatswerk of de boekhouding van een vereniging; - het optreden als lesgever, coördinator, vrijwilliger- in activiteiten die de vereniging inricht ten gunste van leden of van derden- Die bezigheden dienen dus door de werkloze vooraf te worden aangegeven.
Sont, par contre, considérées comme une activité : - les activités de gestionnaire d'une association, pour autant que ces activités excèdent la simple participation à des réunions; - l'accomplissement de tâches de secrétariat ou la tenue de la comptabilité d'une association; - les prestations comme conférencier, coordonnateur, volontaire- dans le cadre des activités que l'association organise en faveur de ses membres ou de tiers- Ces activités doivent donc être déclarées au préalable par le chômeur.