Traduction de «derden werd verkocht » (Néerlandais → Français) :

Er werden zodoende twijfels geuit over de fysieke aanwezigheid van het goud in de koffers en er werd geopperd dat het goud dat er officieel gedeponeerd wordt misschien aan derden werd verkocht of uitgeleend, zonder instemming van de bewaargever.
Des doutes ont ainsi été émis sur la présence physique de l'or dans les coffres, laissant penser que l'or y officiellement déposé aurait pu être vendu ou prêté à des tiers, sans le consentement du déposant.

De aansprakelijkheid door de openbare ambtenaren en ministeriële officieren, opgelopen met toepassing van artikel 3.12.1.0.10 en 3.12.1.0.11, gaat, naargelang het geval, de waarde van de verkochte goederen, na aftrek van de sommen en waarden waarop in hun handen beslag onder derden werd gelegd, niet te boven.
La responsabilité encourue par les fonctionnaires publics ou les officiers ministériels en application des articles 3.12.1.0.10 et 3.12.1.0.11, n'excède pas, selon le cas, la valeur des biens vendus, après déduction des sommes et valeurs, sur lesquelles il a été procédé à une saisie-arrêt entre leurs mains.de tiers.

Om speculatie te voorkomen, werd een overeenkomst gesloten met het Vlaamse Gewest opdat de onroerende goederen niet worden verkocht alvorens het sectorplan is aangepast en om te voorkomen dat de meerwaarde door derden wordt opgestreken.
Pour éviter la spéculation, un accord a été conclu avec la Région flamande afin que les biens immeubles ne soient pas mis en vente avant que le plan de secteur ait été adapté et afin d'éviter que la plus-value soit faite par des tiers.

Terwijl tot dusverre [80-90] % van de productie aan derden werd verkocht, werd de rest door walsdraadleveranciers intern gebruikt voor de eigen draad-, kabel- en profielenproductie.
Alors que [80-90] % de la production ont été vendus à des tiers, le reste a été utilisé en interne par les fournisseurs de barres de cuivre pour leur propre production de fils, câbles et profilés.

De aansprakelijkheid door de in § 1 vermelde openbare ambtenaren of ministeriële officiers opgelopen krachtens § 1, gaat, naar het geval, de waarde van de openbaar verkochte goederen, na aftrek van de sommen en waarden waarop in zijn handen beslag onder derden werd gelegd, niet te boven.
La responsabilité encourue par les fonctionnaires publics ou les officiers ministériels cités au § 1, en vertu du § 1, ne peut excéder, suivant le cas, la valeur des biens vendus publiquement, déduction faite des sommes et valeurs saisies-arrêtées entre ses mains.