Traduction de «dergelijk beding zouden » (Néerlandais → Français) :

Ten aanzien van overeenkomsten die voor de datum van inwerkingtreding van dit artikel gesloten zijn en die een dergelijk beding zouden bevatten, onderhandelen de betrokken operatoren onverwijld over een wijziging van de overeenkomst, om het betreffende beding op te heffen binnen een maximumtermijn van drie maanden na de datum van inwerkingtreding van dit artikel.
Pour les contrats conclus avant la date d'entrée en vigueur du présent article et qui comporteraient une telle clause, les opérateurs concernés négocient sans retard une modification du contrat, en vue d'abroger la clause concernée dans un délai maximum de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent article.

Zoals reeds in de inleidingsbrief is uiteengezet (punten 146 en 147), doet deze feitelijke situatie niets af aan deze aanwijzing van toerekenbaarheid: het lijkt uitgesloten dat de twee partijen bij de overeenkomst, de NMBS en IFB, een dergelijk beding in de overeenkomst zouden opnemen indien er geen invloed in die zin van de Belgische regering was.
Comme déjà expliqué dans la lettre d'ouverture (points 146 et 147), cette situation de fait n’a pas pour conséquence de rendre cet indice d’imputabilité inopérant : il paraît exclu que les deux parties au contrat, la SNCB et IFB, aient inclus une telle clause dans le contrat, s’il n’y avait pas une influence du gouvernement belge en ce sens.

Inzoverre de constructeur zijn waarborgverplichting volledig uitsluit, ook voor de gebreken die niet te wijten zouden zijn aan een eventuele aanpassing van de motor aan het LPG-gebruik, dient dergelijk beding als in strijd met artikel 32, 12°, van de wet beschouwd te worden.
Dans la mesure où le constructeur exclut totalement son obligation de garantie, y compris pour les vices qui ne résulteraient pas de l'adaptation du moteur à l'utilisation de LPG, une telle clause doit être considérée comme étant contraire à l'article 32, 12°, de la loi.