Vertaling van "dergelijk beheer dreigt " (Nederlands → Frans) :

Een dergelijk systeem dreigt deze laatste hun huidige zeggenschap over hun procedures inzake overheidsopdrachten en over het beheer van hun contracten te ontnemen, terwijl het Verdrag en de Financiële Regels hun die autonomie toekennen en zij in de hoedanigheid van ordonnateur in de beste positie verkeren om hierover te beschikken.
Un tel système risque de priver ces derniers de la maîtrise qu'ils ont de leurs procédures de marchés et de la gestion de leurs contrats, alors que le traité et le règlement financier leur reconnaissent cette autonomie et qu'en tant qu'ordonnateurs, ils sont en meilleure position pour assurer cette maîtrise.

Het onderwerpen van dergelijke transacties aan de clearingverplichting dreigt de procedures voor het beheer van deze intragroeprisico's minder efficiënt te maken en daarom kan het van nut zijn intragroeptransacties van clearing vrij te stellen, mits deze vrijstelling niet tot een verhoogd systeemrisico leidt.
Étant donné que le fait de soumettre ces transactions à l'obligation de compensation est susceptible de réduire l'efficacité des processus de gestion intragroupe des risques, une dérogation à l'obligation de compensation pour les transactions intragroupe peut être utile, à condition qu'elle n'accroisse pas le risque systémique.

Anderzijds krijgt de dienst nog altijd klachten binnen over " illegale" kwekerijen die de regels met de voeten treden. b) Het idee om het gebruik van het garantiecertificaat als eventuele indicator van de kwaliteit van de kwekerijen te volgen kwam van mijn dienst en werd met name in de werkgroep van de Raad voor dierenwelzijn besproken, maar de administratieve last van een dergelijk beheer dreigt hoog te zijn" .
Par contre le Service est encore confronté à des plaintes relatives à des élevages " illégaux" qui ne respectent pas ces règles. b) L'idée d'un suivi de l'utilisation du certificat de garantie comme indicateur éventuel sur la qualité des élevages est une idée qui a été émise par mon Service et discutée notamment dans le groupe de travail du Conseil du bien-être, cependant la charge administrative pour une telle gestion risque d'être élevée.