Vertaling van "dergelijk contract betaalde " (Nederlands → Frans) :

4. De financiële bijstand wordt aan de producenten die geen lid van een erkende producentenorganisatie zijn, betaald door de producentenorganisatie waarmee zij een dergelijk contract hebben gesloten.
4. L'aide financière est versée aux producteurs non-membres d'une organisation de producteurs reconnue par l'organisation de producteurs avec laquelle ils ont conclu le contrat.

De voor een dergelijk contract betaalde vergoeding wordt in mindering gebracht op het eigen vermogen.
Au contraire, toute contrepartie versée pour un tel contrat est déduite des capitaux propres.

Wanneer bij een dergelijke controle wordt vastgesteld dat het vetgehalte lager is dan het vooraf vastgestelde minimumgehalte, wordt geen steun betaald voor alle partijen die zijn ingeslagen sedert de laatste controle die geen aanleiding tot opmerkingen heeft gegeven en is lid 1 voor de betrokken contractant niet meer van toepassing tijdens het resterende gedeelte van de periode van contractuele opslag.
Si, lors d'un tel contrôle, il est constaté que la teneur en matières grasses est inférieure à la teneur minimale fixée à l'avance, aucune aide n'est payée pour les lots de stockage entrés en stock depuis le dernier contrôle n'ayant pas donné lieu à des observations et le paragraphe 1 n'est plus applicable au contractant concerné pendant le reste de la période de stockage contractuel.

1. Is artikel 24, § 1, 2°, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen van toepassing op een verzekeringscontract dat de mechanische risico's dekt die de koper van een autovoertuig loopt, met uitsluiting van elke schade aan derden of personen? Moet bij het sluiten van een dergelijk contract derhalve een voor het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen bestemde aanvullende premie worden betaald?
1. Un contrat d'assurance couvrant les risques mécaniques supportés par l'acquéreur d'un véhicule automobile, à l'exclusion de tout dommage à des tiers ou des personnes, tombe-t-il dans le champ d'application de l'article 24, § 1er, 2°, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement des handicapés et devrait-il par conséquent entraîner le paiement d'un supplément de prime destiné au Fonds d'aide national de reclassement des handicapés?