Traduction de «dergelijk eventueel nadeel » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijk eventueel nadeel - dat afhankelijk is van de uitspraak van de Raad van State - vloeit volgens de Ministerraad niet voort uit de wet maar uit de persoonlijke keuze van de verzoekers.
Selon le Conseil des ministres, pareil préjudice potentiel - qui dépend de l'arrêt du Conseil d'Etat - ne résulte pas de la loi, mais du choix personnel opéré par les requérants.

Wanneer de controle korte tijd nadien opnieuw moet worden uitgevoerd, dreigt ze niet alleen tot ernstig financieel nadeel te leiden maar ook tot een eventueel verlies van klanten die door dergelijke controles gehinderd worden.
Si le contrôle devait se reproduire sur un court laps de temps il pourrait causer un préjudice grave, non seulement financier, mais également en perte éventuelle de clientèle importunée par les contrôles.