Traduction de «dergelijke belangrijke materie » (Néerlandais → Français) :

In een dergelijke belangrijke materie is het uiteraard belangrijk om de politieke verantwoordelijkheid van elkéén duidelijk te kunnen aflijnen.
Dans une matière d'une telle importance, il est évidemment fondamental de pouvoir définir clairement la responsabilité politique de chacun.

In dergelijke belangrijke materies mag en geen enkele onduidelijkheid blijven over de wil van de wetgever.
Pour des matières d'une telle importance, il ne peut subsister la moindre confusion sur la volonté du législateur.

De Commissie voor de Sociale Aangelegenheden is met name van oordeel dat ons land in dergelijke belangrijke materies op internationaal vlak niet aan de kant kan blijven staan, louter en alleen omdat over deze materie geen debat heeft plaatsgevonden binnen de democratisch gekozen instellingen.
La commission des Affaires sociales est notamment d'avis que la Belgique ne peut pas rester sur la touche dans de telles matières importantes sur le plan international, purement et simplement parce que cette matière n'a fait l'objet d'aucun débat au sein des organes démocratiquement élus.

Het Adviescomité betreurt, eveneens bij eenparigheid, dat dergelijke belangrijke materie in kaderwetten geregeld moet worden en de stem van de parlementsleden, zowel uit meerderheid als oppositie, over een dermate fundamentele kwestie als de gelijkheid tussen vrouwen en mannen inzake pensioenen onvoldoende kan worden gehoord.
Le comité d'avis déplore, également à l'unanimité, qu'une matière si importante soit réglée dans le contexte d'une loi-cadre ne permettant pas aux parlementaires, tant de la majorité que de l'opposition, de s'exprimer suffisamment sur une question aussi fondamentale que l'égalité entre les femmes et les hommes en matière de pensions.