Traduction de «dergelijke clausules moet echter » (Néerlandais → Français) :

De invoering van een dergelijke databank moet echter goed overdacht worden en deze denkoefening dient daarenboven te kaderen in de grote hervorming van het straf- en het strafprocesrecht die momenteel samen met experten en de administratie van justitie wordt voorbereid en kan bijgevolg niet in het kader van een parlementaire vraag eenduidig beantwoord worden.
La mise sur pied d'une telle banque de données doit toutefois être bien réfléchie et cette réflexion doit, de surcroît, s'inscrire dans la grande réforme du droit pénal et du droit de la procédure pénale qui est actuellement en cours de préparation conjointement avec des experts et l'administration de la Justice.

Bij de opname van dergelijke clausules moet echter wel rekening worden gehouden met het beginsel van evenredigheid.
Toutefois, lorsque de telles clauses sont établies, le principe de proportionnalité doit être pris en compte.

In dergelijke gevallen moet er echter strenger worden opgetreden en moeten de rechten als diplomaat onmiddellijk kunnen worden ingetrokken.
Cependant, dans des cas pareils, il faudrait être plus conséquent et pouvoir lui retirer immédiatement ses droits de diplomate.

Het moet echter gezegd dat sommige verantwoordelijken van de ziekenhuissector meer geruststellende taal spreken en verzekeren dat ze voorbereid zijn op dergelijke situaties.
Toutefois, il convient de signaler que certains responsables du secteur hospitalier se sont voulus plus rassurants et ont assuré pouvoir faire face à ce type de situation.

Er moet echter rekening gehouden worden met het feit dat een dergelijke steekproef niet kan draaien op het SIRe-model en dat voor die nieuwe berekening de door de FOD Financiën ontwikkelde servers van de eigenlijke belastingberekening dienen ingezet te worden.
Il convient toutefois de tenir compte du fait qu'un tel échantillon ne peut tourner sur le modèle SIRe et que, pour ce nouveau calcul, il faut utiliser les serveurs développés par le SPF Finances pour le calcul propre de l'impôt.

Dergelijke clausule gaat in tegen de visie dat bij een PPS-project de private partner het risico en de mogelijke beloningen moet dragen van de macro-economische risico’s, dus zowel de lusten als de lasten.
Pareille clause est contraire à l'idée que dans un projet PPP, le partenaire privé assume le risque et les éventuelles rétributions des risques macro-économiques, donc tant les bénéfices que les charges.

Dergelijke steun moet echter met concepten gepaard gaan, die de concurrentievoordelen van deze domeinen (vooral voor kwaliteitsproducten en duurzaam toerisme) kunnen uitwerken en benutten.
Ces soutiens doivent toutefois reposer sur des concepts en mesure de faire ressortir des avantages concurrentiels (surtout en ce qui concerne les produits de qualité et le tourisme durable) et de les mettre à profit.

Een dergelijk verzoek moet echter met redenen worden omkleed en het mag geen routine worden.
Ces requêtes devront être justifiées et rester exceptionnelles.

Een dergelijke nieuwigheid moet echter de weg banen voor de sluiting van het Vijfde Protocol, in het kader waarvan de financiële compensatie slechts de weerspiegeling zou moeten vormen van de handelswaarde van de visserijrechten en niet langer bedragen zou moeten omvatten die betrekking hebben op financiële bijstand aan derde landen.
Il conviendrait toutefois que ce progrès ouvre la voie à la négociation du cinquième protocole dont la compensation financière ne devrait refléter que la valeur commerciale des droits de pêche et ne plus comporter de montant relevant de l'assistance financière aux pays tiers.

Bij dergelijke vergelijkingen moet echter worden erkend dat deze wetgeving is ingebed in een integraal maritiem beleid, hetgeen voor de luchtvaartindustrie ontbreekt.
Toutefois, en faisant cette comparaison, il convient de reconnaître que les dispositions en question font partie d'une politique générale des transports maritimes, qui n'existe pas encore pour le secteur des transports aériens.