Vertaling van "dergelijke dossiers geopend " (Nederlands → Frans) :

In 1994 heeft het parket van Luik een proactief dossier geopend betreffende de toestand te Seraing waar tal van woningen voor dergelijke doeleinden gebruikt worden.
En 1994, le parquet de Liège a ouvert un dossier proactif concernant la situation à Seraing où de nombreuses habitations sont affectées à cet usage.

In dezelfde context wil hij weten hoe een dergelijk dossier werd geopend.
Dans le même contexte, il veut savoir comment un tel dossier est ouvert.

Een aantal parketten hebben geconstateerd dat er geen dergelijke dossiers geopend werden (Aarlen, Dinant, Namen, Neufchateau, Marche-en-Famenne, Eupen, Ieper, Veurne, Bergen, Charleroi en Doornik).
Un certain nombre de parquets ont constaté qu'il n'y avait pas de tels dossiers judiciaires ouverts (Arlon, Dinant, Namur, Neufchâteau, Marche-en-Famenne, Eupen, Ypres, Furnes, Mons, Charleroi et Tournai).

Krachtens de wettelijke bepalingen moeten de rekeningen opgemaakt volgens voornoemde wet van 17 juli 1975 in een dergelijk geval worden opgenomen in het dossier dat ter griffie of bij de FOD Justitie is geopend.
Il ressort des dispositions légales que ce sont les comptes établis selon les dispositions de la loi du 17 juillet 1975 susvisée qui devront dans un tel cas figurer dans le dossier ouvert au greffe ou auprès du ministère de la Justice.

Op 9 augustus 2004 waren er zes dergelijke dossiers in vooronderzoek, waarvan vijf in de loop van 2004 werden geopend.
Au 9 août 2004, 6 dossiers de ce type étaient en information, dont 5 ont été ouverts au cours de l'année 2004.