Vertaling van "dergelijke gevallen volstaat " (Nederlands → Frans) :

In dergelijke gevallen volstaat artikel 135 van het Strafwetboek niet : in het gewoon strafrecht is immers een begin van uitvoering vereist vooraleer er sprake is van een misdrijf.
Dans de tels cas, l'article 135 du Code pénal ne suffit pas : en droit pénal commun, il faut qu'il y ait un début d'exécution avant qu'il ne soit question d'un délit.

In dergelijke gevallen kunnen regelingen voor producten of sectoren waarvoor het beginsel van wederzijdse erkenning niet volstaat om het vrije goederenverkeer te verzekeren, worden geactualiseerd.
Ce type de cas permet de mettre à jour des produits ou des secteurs pour lesquels le principe de reconnaissance mutuelle ne suffit pas à assurer la libre circulation des marchandises.

In dergelijke gevallen volstaat een beoordeling van het afzonderlijke onderdeel van het product.
Il suffit alors d’évaluer cette pièce.

In veel gevallen is het echter niet noodzakelijk om een dergelijk akkoord te sluiten en volstaat overleg tussen de federale Staat, de gewesten en de gemeenschappen.
Mais il y a de nombreux cas où il ne faut pas signer un tel accord, et où une concertation entre l'État, les communautés et les régions suffit.

In dergelijke gevallen indien de agenda beperkt blijft tot de aangelegenheden aangegeven in artikel 533, 1 lid, b), W.Venn. aangevuld met een punt « corporate governance ». In deze gevallen volstaat één enkele publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Si l'ordre du jour se limite aux affaires indiquées à l'article 533, alinéa 1 , b) C.Soc. complété par un point « varia », il suffit de prévoir une seule publication au Moniteur belge.

Het volstaat niet zich te beperken tot de grote steden, het is ook van belang exact na te gaan om welke redenen de bereidheid kan ontstaan om in bepaalde gevallen passief of actief een dergelijke organisatie te steunen (aanbeveling 9).
Se limiter aux grandes villes ne suffit pas. Il est aussi nécessaire d'étudier attentivement les causes des sympathies dont font l'objet des organisations criminelles, et d'examiner pourquoi certains sont éventuellement disposés à soutenir partiellement ou activement de telles organisations (à propos de la recommandation 9).