Traduction de «dergelijke interpretatie lijkt » (Néerlandais → Français) :

2. Soms wijzigt de titel van een film in de loop van de opnames of voor hij wordt verdeeld; een dergelijke interpretatie van die vereiste lijkt me dan ook overdreven en lijkt me niet te stroken met de realiteit. Op welke andere manier kan of moet een werk worden geïdentificeerd, indien het antwoord op de vorige vraag negatief is?
2. Il arrive que le titre d'un film soit modifié au cours de sa réalisation ou avant sa diffusion, de sorte que cette exigence, comprise de cette manière, me paraît excessive et ne pas répondre à la réalité. Si la réponse à la question ci-avant est négative, de quelle autre manière l'oeuvre peut-elle ou doit-elle être identifiée?

Bovendien lijkt een dergelijke interpretatie tot eigenaardige situaties aanleiding te kunnen geven.
De plus, une telle interprétation pourrait engendrer des situations singulières.

Dergelijke bevoegdheidstoekenning lijkt de indieners dan ook bepaald buitensporig en verantwoordt eerder een wettelijke regeling die in dezelfde geest van de interpretatie van de minister de kosteloze medische bescherming toestaat aan elke zorgverstrekker zoals bedoeld in dit voorstel.
Une telle délégation de compétences nous paraît dès lors exorbitante. C'est la raison pour laquelle nous optons pour une disposition légale qui, conformément à l'interprétation du ministre, confère la protection médicale gratuite à tout prestataire de soins.

Zij rechtvaardigt deze beperking door te stellen dat een boordcommandant taken moet vervullen (toestemming tot de sluiting van een huwelijk bij levensgevaar aan boord, inschrijving van borelingen, bescherming van diplomatieke post, enz.) die hem de hoedanigheid van "autoriteit" verlenen. Een dergelijke interpretatie lijkt mij archaïsch en niet in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht.
Elle justifie cette restriction en faisant valoir qu’une partie des fonctions de commandant (autorisation de célébrer un mariage en cas de danger de mort à bord, enregistrement de nouveau-nés, surveillance de la valise diplomatique etc.) l’investissent de la condition d’ ” autorité ”, interprétation qui me paraît archaïque et peu compatible avec le droit communautaire.

Een dergelijke interpretatie betekent dat men ervan moet uitgaan dat artikel 13, wat de aanvullende heffing voor 1999 betreft, artikel 11 van de wet van 4 mei 1999 niet heeft opgeheven, artikel dat bijgevolg, op het eerste gezicht, althans theoretisch, een mogelijke basis lijkt te blijven leveren voor een beslissing aangaande de inwerkingtreding van artikel 10 van de wet van 4 mei 1999.
Pareille interprétation conduit à devoir tenir que ledit article 13 n'a pas abrogé, pour ce qui est de la cotisation complémentaire pour 1999, l'article 11 de la loi du 4 mai 1999, qui paraît de la sorte, à première vue, continuer à fournir, théoriquement du moins, un fondement possible à une décision relative à l'entrée en vigueur de l'article 10 de la loi du 4 mai 1999.

Wanneer men dus bedenkt dat iedere burger van de Unie ten aanzien van het optreden van Europol, ongeacht het ontbreken van een regeling van de bevoegdheden van het Hof van Justitie van de EG, aanspraak kan maken op nationale rechtsbescherming en er voor de oplossing van meningsverschillen over de interpretatie bepalingen zijn opgenomen in de Europolovereenkomst, dan lijkt het niet gerechtvaardigd deze overeenkomst volledig te laten mislukken op grond van het ontbreken van een dergelijke regeling.
Si l'on considère dès lors le fait que, d'une part, tout citoyen de l'Union peut, en l'absence de compétences de la Cour, se prévaloir de sa législation nationale face à l'action d'Europol et que, d'autre part, la convention Europol indique le moyen de régler les litiges ayant trait à l'interprétation, il apparaît tout à fait injustifié de vouer l'ensemble de la convention aux gémonies en raison du fait que l'on n'est pas parvenu à s'entendre sur le rôle de la Cour de justice.

Een dergelijke interpretatie lijkt gepast en zal door de Rijksdienst van arbeidsvoorziening worden gevolgd, gezien: - de beperktheid van de inkomsten, die gelijk zijn aan de presentiegelden; - de atypische omstandigheden van deze activiteit, die niet als normale beroepsactiviteit kan worden omschreven, maar veeleer als een bijstand in de uitoefening van het politieke mandaat.
Une telle interprétation semble appropriée et sera suivie par l'Office national de l'emploi, étant donné: - le caractère limité des revenus, qui correspondent aux jetons de présence; - les circonstances atypiques de cette activité, qui ne peut être décrite comme une activité professionnelle normale, mais plutôt comme une assistance dans l'exercice du mandat politique.