Traduction de «dergelijke klachten terecht » (Néerlandais → Français) :

2. Waar kunnen patiënten met dergelijke klachten terecht?
2. À qui les patients peuvent-ils s'adresser pour ce type de plaintes ?

5. We zijn al enige tijd in blijde verwachting van de ombudsman Energie. a) Waar kunnen mensen in tussentijd terecht met dergelijke klachten? b) De persoon heeft een klacht lopen bij de FOD Economie, is dit de juiste instantie?
5. Nous attendons depuis quelque temps déjà la mise en place d'un médiateur énergie. a) En attendant, où les citoyens peuvent-ils déposer plainte? b) La personne concernée a déposé plainte au SPF Économie. S'agit-il en l'occurrence de l'instance idoine?

1. a) Bij welke instantie kunnen personeelsleden terecht om dergelijke toestanden aan te klagen? b) Hebt u weet van reeds ingediende klachten hieromtrent?
1. a) A quelle instance les agents peuvent-ils s'adresser pour dénoncer ce type de situations ? b) Avez-vous connaissance de plaintes déjà introduites à ce propos ?

Zij mogen terecht verwachten dat de overheid hen eenvoudigweg niet in een dergelijke positie brengt. 1. Kan u meedelen of u in deze context klachten van zowel federaal als lokaal politiepersoneel hebt ontvangen, en zo ja, welk gevolg u eraan hebt gegeven?
1. Pourriez-vous communiquer si vous avez été saisi, dans le contexte qui nous occupe, de plaintes de la part des membres des services de police, tant fédéraux que locaux, et, dans l'affirmative, quelle suite a pu y être donnée?

Los van de vraag of die klachten al dan niet terecht zijn, wijst een dergelijke carrousel wel op een bestaande lacune.
Indépendamment de la question de savoir si ces plaintes sont justifiées ou non, cette situation démontre l'existence d'une lacune manifeste.