Vertaling van "dergelijke pakjes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

pakje
tabac long | tripe

brick | pakje ijs
pavé de glace

Pakje
Colis

soep uit een pakje
soupe en sachet

tomatensoep uit een pakje
soupe à la tomate en sachet

instantsoep uit een pakje
soupe instantanée en sachet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Acht hij het niet wenselijk om de sigaretten- en tabaksverdelers in België te verplichten om op de pakjes zeer gedetailleerd aan te geven welke producten er in de sigaretten worden verwerkt en dit zowel wat betreft de chemische additieven zoals chloor alsook de natuurlijke additieven zoals cacao, vanille, en dergelijke ?
5. Ne juge-t-il pas souhaitable d'obliger les distributeurs de cigarettes et de tabac en Belgique à mentionner de façon très détaillée les produits incorporés dans la cigarette, et ce pour les additifs tant chimiques, comme le chlore, que naturels comme le cacao et la vanille entre autres ?

Maar ook de Nederlandse " Stichting Patiëntenbelangen Medicinale Marihuana" verstrekt goedkopere wiet en uit het artikel blijkt dat ze nare ervaringen hebben met het versturen van dergelijke pakjes naar België.
Par ailleurs, la " Stichting Patiëntenbelangen Medicinale Marihuana" , établie aux Pays-Bas, propose également à la vente du cannabis meilleur marché.

Dergelijk systeem zou immers een beveiliging bete- kenen voor de staatsinkomsten, en wel om volgende redenen : - door de prijsstijging van een pakje sigaretten tot 103 Belgische frank op 1 januari 1993 zullen de consumenten meer aankopen in het buitenland en zullen de fabrikanten geneigd zijn sigaretten aan te bieden tegen een prijs onder de maximumprijs, waardoor de staatsinkomsten zullen dalen; - de budgettaire gevolgen van het BENE-arrest, dat besliste dat de fiscus de minimumprijs voor een pakje sigaretten moet vrijlaten, kunnen volledig worden opgevangen; - door de advertentie- en promotiemogelijkheden voor de tabaksector praktisch volledig uit te slui- ten, zal op de verschillende Europese markten de prijs een determinerende factor worden om marktaandeel te winnen en zullen de producenten geneigd zijn over te gaan tot een prijzenoorlog, met alle negatieve gevolgen van dien voor de staatsontvangsten.
Un tel système constituerait en effet une sécurité au niveau des recettes de l'Etat, et ce pour les raisons suivantes : - vu que le prix du paquet de cigarettes passera à 103 francs de belges au 1er janvier 1993, les consommateurs achèteront davantage à l'étran- ger, et les fabricants seront tentés de vendre leurs cigarettes à un prix inférieur au prix maximum, ce qui entraînera une diminution des recettes de l'Etat; - les conséquences budgétaires de l'arrêt BENE, qui interdit au fisc de fixer un prix minimum pour les cigarettes, peuvent être intégralement compen- sées; - étant donné que toute possibilité de promotion ou de publicité pour le tabac sera pratiquement exclue, le prix deviendra un facteur déterminant sur les différents marchés européens pour gagner des parts de marché, de sorte que les producteurs seront tentés de mener une guerre des prix, avec toutes les conséquences négatives qui en résulte- ront pour les recettes de l'Etat.

2. a) Zou het niet zinvol zijn om te voorzien in enigszins ruimer gedefinieerde uitzonderingen, met name wat de brievenbussen betreft die een onderdeel vormen van een architecturaal geheel, maar die niet behoren tot de in §6 van dat ministerieel besluit van 20 april 2007 vermelde " bijzondere gevallen" ? b) Zouden brieven en pakjes die niet door de gleuf van dergelijke brievenbussen kunnen, in dergelijke gevallen niet aan het loket van het postkantoor kunnen worden afgehaald?
2. a) N'est-il pas utile de prévoir des exceptions un peu plus larges en la matière, notamment pour ce qui concerne des boîtes aux lettres qui font partie intégrante d'un ensemble architectural mais ne sont pas incluses dans les " cas particuliers" mentionnés au § 6 de cet arrêté ministériel du 20 avril 2007? b) Ne serait-il pas possible d'imaginer dans ce cas que les lettres et colis hors format par rapport à l'ouverture de telles boîtes aux lettres puissent être réceptionnés au guichet de poste par leur destinataire?