Traduction de «dergelijke prijsaanduiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prijsaanduiding
indication des prix

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

dubbele prijsaanduiding in euro en in nationale munt
double affichage en euro et en unités monétaires nationales

prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde producten
indication des prix des produits non alimentaires

prijsaanduiding
indication du prix

prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]
publicité des prix [ affichage des prix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke prijsaanduiding binnen in de verkoopruimte moet dan wel gebeuren op een plaats die vrij toegankelijk is voor de consument.
Une telle indication de prix à l'intérieur de l'établissement commercial doit cependant se faire à un endroit librement accessible pour le consommateur.

In dergelijk geval voldoet de onderneming aan haar verplichting tot prijsaanduiding van de te koop aangeboden gerechten en dranken `buiten de verkoopruimte' met de aanduiding van de prijzen aan de ingang van het restaurant zelf, dus in de lobby van het hotel.
Dans un tel cas, l'entreprise satisfait à ses obligations en matière d'indication des prix des plats et boissons offerts en vente à `l'extérieur de l'établissement commercial' en indiquant les prix à l'entrée du restaurant même, donc dans le hall de l'hôtel.

Om volledig effect te sorteren, moeten dergelijke maatregelen vergezeld gaan van afspraken tussen kleinhandelaren en consumenten waarbij de kleinhandelaren beloven bij de dubbele prijsaanduiding billijk te werk te gaan en de invoering van de euro niet aan te grijpen om de prijzen buitensporig te verhogen.
Afin d'assurer leur pleine efficacité, ces mesures devront être accompagnées d'un accord entre les détaillants et les consommateurs, dans lequel les détaillants s'engagent à se conformer à des pratiques loyales concernant le double affichages des prix, et à ne pas utiliser le passage à l'euro comme un prétexte à des hausses de prix excessives.

Overwegende dat in Richtlijn 79/581/EEG van de Raad van 19 juni 1979 inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen (5) is bepaald dat de Raad een besluit neemt ten aanzien van de voorwaarden voor toepassing van de prijs per meeteenheid voor in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte levensmiddelen en bij die gelegenheid de categorieën levensmiddelen vaststelt die van een dergelijke aanduiding mogen worden vrijgesteld;
considérant que la directive 79/581/CEE du Conseil, du 19 juin 1979, relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires (5), prévoit que celui-ci décide des conditions d'application de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure des denrées alimentaires préemballées en quantités préétablies et détermine, à cette occasion, les catégories de denrées qui peuvent être exemptées d'une telle indication;

Is dergelijke berekening van de bijdrage niet in strijd met de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, ik denk aan: a) het verbod de prijs te doen schommelen op basis van elementen die enkel afhangen van de wil van de verkoper (artikel 32); b) de verplichting tot (ondubbelzinnige) prijsaanduiding (artikel 2)?
Ce mode de calcul de la cotisation d'assurance n'est-il pas contraire à la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur ? Je songe à cet égard à : a) l'interdiction de faire varier le prix en fonction d'éléments dépendant de la seule volonté du vendeur (article 32); b) l'obligation d'indiquer le prix (d'une manière non équivoque) (article 2) ?