Traduction de «dergelijke situaties onaanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

Spreker stelt dat een dergelijke situatie onaanvaardbaar is en tot grote moeilijkheden zal leiden.
L'intervenant déclare qu'une telle situation qui soulèverait de grosses difficultés, serait inacceptable.

Een dergelijke situatie vindt hij onaanvaardbaar.
Il estime qu'une telle situation est inacceptable.

Dergelijke situaties zijn onaanvaardbaar voor een land dat betrokken is in onderhandelingen over een toetreding tot de Europese Unie.
De telles situations sont inacceptables pour un pays qui a entamé des négociations d'adhésion à l'Union européenne.

Een dergelijke situatie, die in tijden van hoge algemene werkloosheid onaanvaardbaar zou zijn, kan perfect worden vermeden.
Il est possible d'éviter une telle situation, qui serait inacceptable en ces temps de chômage élevé et généralisé.

In een Europa zonder binnengrenzen is een dergelijke situatie onaanvaardbaar. We kunnen niet toestaan dat burgers verschillend behandeld worden al naar gelang de vraag of ze wel of geen ingezetene zijn.
Dans une Europe sans frontières intérieures, cette situation est inacceptable, étant donné que nous ne pouvons pas autoriser un traitement différent des citoyens selon qu’ils soient ou non résidents.

Bijzonder frappant en erg beschamend is echter het feit dat armoede voorkomt onder werkende mensen, en zelfs onder mensen die geen of maar weinig kinderen hebben. Een dergelijke situatie is onaanvaardbaar en daarom moeten de Commissie en het Parlement buitengewoon effectieve, consequente en vastberaden stappen ondernemen.
C’est inacceptable. La Commission européenne et le Parlement européen doivent donc adopter une action exceptionnellement efficace, cohérente et déterminée en la matière.

Een dergelijke situatie is absoluut onaanvaardbaar.
Une telle situation est absolument inacceptable.

Een dergelijke situatie is onaanvaardbaar en vernederend.
Une telle situation est aussi intolérable qu’humiliante.

Talrijke parlementsleden van de hele wereld hebben de Filippijnse regering al brieven gestuurd waarin ze hun bezorgdheid uitdrukken, maar er is ook nood aan een officiële reactie van één of meerdere Staten om duidelijk te maken dat dergelijke situaties onaanvaardbaar zijn.
Si de nombreux parlementaires du monde entier ont exprimé leurs préoccupations par des lettres adressées au gouvernement philippin, une réaction officielle d'un ou de plusieurs États est nécessaire pour démontrer que cet état de faits est inacceptable.

We wachten af wat er de komende dagen en weken gebeurt, maar daarna moet er een politiek signaal komen om duidelijk te maken dat dergelijke situaties totaal onaanvaardbaar zijn.
Nous verrons ce qui se passera les jours et semaines à venir mais il faudra ensuite envoyer un signal politique dénonçant le caractère inadmissible de ce genre de situation.