Traduction de «dergelijke toestand beantwoordt » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke toestand beantwoordt, zonder strijdig te zijn met de ter zake onnauwkeurige bepalingen, niet aan de bedoelingen van de wetgever.
Un tel état de fait, sans être contraire aux dispositions qui se montrent imprécises à cet égard, n'est guère conforme aux intentions du législateur.

Maar een aanzienlijk aantal stagiairs blijkt reeds een dergelijke overeenkomst te hebben afgesloten met een stagemeester die beantwoordt aan het vernieuwde profiel, zodat inwerkingtreding van het besluit op 1 mei 2002 noodzakelijk blijkt teneinde de feitelijke toestand waarin deze personen zich bevinden, te regulariseren.
Mais un nombre considérable de stagiaires ont déjà conclu une convention avec un maître de stage qui répond à ce nouveau profil, et c'est pourquoi il est nécessaire que l'entrée en vigueur de l'arrêté soit prévue au 1 mai 2002 afin de régulariser la situation de fait dans laquelle ces personnes se trouvent.