Vertaling van "dergelijke verbintenis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
principe de l'engagement unique | principe de l'unité des négociations

op een verbintenis toepasselijk recht | recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt
loi qui régit l'obligation

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
engagement antérieur

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

verbintenis tot tenlasteneming
engagement de prise en charge

een verbintenis aangaan
souscrire un engagement

aanvaarding van een verbintenis
acceptation d'un engagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke verbintenis kan niet worden nageleefd zonder de grootschalige medewerking en bewustmaking van de publieke opinie.
Un tel engagement ne peut être tenu sans une mobilisation importante et une sensibilisation de l'opinion publique.

Een dergelijke verbintenis dient ter kennis van het secretariaat te worden gebracht en in bijlage VC te worden opgenomen, en is bindend krachtens dit Verdrag.
Ces engagements sont notifiés au Secrétariat et consignés à l'annexe VC et sont contraignants dans le cadre du présent traité.

Voor een dergelijke verbintenis bestaat een aantal juridische vereisten. De belangrijkste hiervan zijn dat de aangeboden maatregel de schadeveroorzakende dumpingmarge moet compenseren, dat zij in de praktijk kan werken en dat de uitvoering ervan kan worden gecontroleerd.
Un tel engagement doit respecter plusieurs conditions légales, les principales étant que la mesure proposée doit éliminer le niveau de dumping préjudiciable, qu'elle doit pouvoir être appliquée dans la pratique et que sa mise en œuvre doit pouvoir être contrôlée.

De aanvaarding door België van een dergelijke verbintenis zou onvermijdelijk gevolgen hebben op het vlak van de toekenning van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden dat ingesteld is bij de Belgische wet van 1 april 1969.
L'acceptation par la Belgique d'un tel engagement aurait inévitablement des répercussions notamment en matière d'octroi du revenu garanti aux personnes âgées institué par la loi belge du 1 avril 1969.

Via deze niet- bindende MOU heeft Fluxys zich alleen verbonden de economische en juridische haalbaarheid van een dergelijke verbintenis te onderzoeken.
Fluxys au travers de cet MOU non binding s'est engagé uniquement à examiner la faisabilité économique et juridique d'un tel engagement.

Voor een aantal nationaliteiten is een dergelijke verbintenis tot ten laste neming zelfs een verplichting.
Pour un certain nombre de nationalités, un tel engagement de prise en charge est même une obligation.

In overeenstemming met de verbintenis die de Voorzitter op 14 september 1999 tegenover het Europees Parlement is aangegaan, heeft de Commissie besloten spoedig een grondige analyse te maken van de mogelijkheden om een dergelijk register op te zetten voor de verschillende gebieden waarvoor zij bevoegd is.
En accord avec l'engagement pris celui-ci envers le Parlement européen le 14 septembre 1999, la Commission a décidé d'engager rapidement une analyse approfondie des possibilités de mise en place de tels registres dans les différents domaines relevant de sa compétence.

De Raad was zeer verheugd over de verbintenis van de democratische krachten om een proces gaande te houden dat een forum verschaft voor toekomstige besprekingen over politieke en economische kwesties, en verklaarde bereid te zijn tot een dergelijke gemeenschappelijke inspanning.
Le Conseil a salué la volonté des forces démocratiques de participer à un processus continu offrant un cadre pour la tenue de discussions sur des questions politiques et économiques et il s'est déclaré prêt à participer à cet effort commun.

De oprichting van een dergelijk bureau vloeit voort uit de verbintenis die door de Commissie is aangegaan, dat zij het geld van de Europese belastingbetaler zal beschermen.
La création de cet Office cadre avec l'engagement pris par la Commission de préserver l'argent des contribuables européens.

In ruil voor een dergelijke verbintenis worden op basis van het geleden inkomensverlies of de te verwachten extra kosten berekende premies per hectare toegekend voor: - invoering en verdere toepassing van produktieprocessen met "integrale ketenbeheersing" in land- en tuinbouw, fruitteelt en wijnbouw.
A ce titre, des primes par hectare, calculées à partir des pertes de revenu ou des charges supplémentaires prévisibles, seront octroyées dans les domaines suivants : - introduction et maintien du "mode d'exploitation intégré-contrôlé" dans l'agriculture, l'horticulture, les cultures fruitières et la viticulture.