Traduction de «dergelijke wegneming verzet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzet tegen de wegneming
opposition au prélèvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 10 van die wet bepaalt dat « organen en weefsels bestemd voor transplantatie mogen worden weggenomen bij al wie in het bevolkingsregister of sinds meer dan zes maanden in het vreemdelingenregister is ingeschreven, behalve indien vaststaat dat tegen een dergelijke wegneming verzet is geuit».
L'article 10 de cette loi prévoit que « des organes et des tissus destinés à la transplantation (...) peuvent être prélevés sur le corps de toute personne inscrite au registre de la population ou depuis plus de six mois au registre des étrangers, excepté s'il est établi qu'une opposition a été exprimée contre un prélèvement ».

1. De wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen bepaalt zeer duidelijk in hoofdstuk III, artikel 10, § 1 dat " organen bestemd voor transplantatie, alsmede voor de bereiding, onder de voorwaarden bepaald in artikel 2, van therapeutische bestanddelen, mogen worden weggenomen bij (al wie in het bevolkingsregister of sedert meer dan zes maanden in het vreemdelingenregister is ingeschreven), behalve indien vaststaat dat tegen een dergelijke wegneming verzet is geuit" .
1. La loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes stipule dans le chapitre III, article 10, § 1er que " des organes, des tissus et des cellules destinés à la transplantation, ainsi qu'à la préparation, dans les conditions déterminées par l'article 2, de substances thérapeutiques peuvent être prélevés sur le corps de toute personne inscrite au registre de la population ou depuis plus de six mois au registre des étrangers, excepté s'il est établi qu'une opposition a été exprimée contre un prélèvement" .

Artikel 10, § 1 van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen vermeldt volgende bepaling : " Organen, (..) bestemd voor transplantatie, alsmede voor de bereiding, onder de voorwaarden bepaald in artikel 2, van therapeutische bestanddelen, mogen worden weggenomen bij (al wie in het bevolkingsregister of sedert meer dan zes maanden in het vreemdelingenregister is ingeschreven), behalve indien vaststaat dat tegen een dergelijke wegneming verzet is geuit.
L'article 10, §1er, de la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes prévoit ce qui suit: " Des organes, (..) destinés à la transplantation, ainsi qu'à la préparation, dans les conditions déterminées par l'article 2, de substances thérapeutiques peuvent être prélevés sur le corps de (toute personne inscrite au registre de la population ou depuis plus de six mois au registre des étrangers,) excepté s'il est établi qu'une opposition a été exprimée contre un prélèvement.