Vertaling van "derhalve besloten aanvullende " (Nederlands → Frans) :

Derhalve heeft de Commissie in maart 2007 besloten een aanvullende schriftelijke aanmaning te sturen die tot doel heeft de reikwijdte van de inbreukzaak te vergroten en uit te breiden tot de algehele praktijk van de autoriteiten van Malta gedurende al deze jaren.
Ainsi, en mars 2007, la Commission a décidé d’envoyer une autre lettre de mise en demeure visant à élargir le champ du cas d’infraction et abordant la pratique généralisée des autorités maltaises pendant toutes ces années.

20. wijst erop dat de overeenkomst van Cotonou gevolgen zal hebben voor de werkwijze van de Paritaire Vergadering ACS-EU; heeft derhalve besloten aanvullende kredieten (370 000 EUR) van de reserve beschikbaar te stellen; wijst erop dat deze kredieten vrijgemaakt kunnen worden zodra afdoende is aangetoond dat er behoefte is aan aanvullende kredieten;
20. note que l'accord de Cotonou aura un effet sur les méthodes de travail de l'Assemblée parlementaire ACP-UE; a donc décidé de mettre en réserve un crédit supplémentaire de 370 000 euros; souligne que ce crédit pourra être libéré dès que la nécessité en aura été dûment démontrée;

3. herhaalt andermaal dat het gekant is tegen de door de Raad besloten intrekking van de aanvullende maatregelen die het gemeenschappelijk standpunt begeleiden; is van mening dat omstandigheden zoals het reisverbod voor de Vrouwen in het Wit, de verscherping van de repressie jegens de vreedzame oppositie en de nieuwe opsluitingen overduidelijk bewijzen dat de door de Raad in januari 2005 ingevoerde veranderingen niet alleen geen enkel positief resultaat hebben opgeleverd, maar onjuist, ondoeltreffend en zelfs contraproductief zijn gebleken; verzoekt de Raad derhalve te streven naar herziening van zijn beleid ten opzichte van Cuba;
3. rappelle qu'il est opposé à la levée, décidée par le Conseil, des mesures complémentaires d'accompagnement de la position commune; estime que des faits tels que l'interdiction de voyager opposée aux Dames en blanc, la recrudescence de la répression contre l'opposition pacifique et les nouvelles incarcérations attestent indubitablement que les modifications apportées par le Conseil en janvier 2005 ne se sont tout simplement pas soldées par des résultats positifs, mais se sont plutôt révélées mal fondées, inefficaces, voire néfastes; invite dès lors le Conseil à œuvrer en conséquence et à réviser sa politique à l'égard de Cuba;

Om de zichtbaarheid van de te ondernemen activiteiten te vergroten hebben wij derhalve besloten U ons indicatief programma in een nieuwe vorm te presenteren, en wel door daarin zeer duidelijk de vier elkaar aanvullende aspecten van de voorgenomen maatregelen naar voren te halen : uitwerking van de nieuwe wetgevingsvoorstellen, goedkeuring van die welke aanhangig zijn, het op gang brengen van brede, aan de vaststelling van de wetgeving voorafgaande discussies, en ten slotte beheer en tenuitvoerlegging van ons beleid.
C'est pourquoi, pour accroître la visibilité de l'action à entreprendre, nous avons décidé de vous présenter notre programme indicatif sous une forme nouvelle, en faisant ressortir très clairement les quatre aspects complémentaires de l'action à entreprendre : l'élaboration des nouvelles propositions législatives, l'adoption de celles qui sont pendantes, le lancement de vastes débats prélégislatifs, et enfin la gestion et mise en oeuvre de nos politiques.

3) De Commissie heeft derhalve besloten: - de ingeleide procedure van artikel 93, lid 2 met betrekking tot de kapitaalinjecties van 1.794 miljard lire te sluiten en deze steun goed te keuren, - vast te stellen dat de voorgenomen aanvullende kapitaalinbreng van 3.000 miljard lire geen staatssteun vormt in de zin van artikel 92, lid 1 van het EG-Verdrag en 62, lid 1 van de EER- Overeenkomst.
3. La Commission a donc décidé: - de clore la procédure ouverte en vertu de l'article 93 paragraphe 2 à l'encontre des apports en capital déjà réalisés, pour un montant total de 1 794 milliards de lires, et d'approuver l'aide ainsi accordée, et - de déclarer que l'apport complémentaire en capital de 3 000 milliards de lires proposé par les autorités italiennes ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CE et de l'article 61 de l'accord EEE.

Als een vennootschap overeenkomstig artikel 40 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 een aanvullende afschrijving boekt, hetzij van de oprichtingskosten, hetzij van immateriële vaste activa teneinde de boekwaarde ervan terug te brengen tot de vermoedelijke realisatiewaarde, moet uit artikel 63, WIB 1992 (met betrekking tot de immateriële vaste activa) of artikel 62, WIB 1992 (met betrekking tot de oprichtingskosten) dan niet worden besloten dat de aanvullende afschrijvingen die door de vennootschap conform de wetgeving betreffende de boekhouding van de ondernemingen worden geboekt, niet als beroepskosten kunnen worden aangemerkt (daar in het geval van aanvullende afschrijvingen afgeweken wordt van het principe van de afschrijving met vaste annuïteiten), en derhalve krachtens artikel 24, eerste lid, 4° belast moeten worden als afschrijvingsoverschotten?
Si une société en vertu de l'article 40 de l'arrêté royal du 8 octobre 1976 acte un amortissement complémentaire soit sur des frais d'établissement soit sur une immobilisation incorporelle pour en ramener sa valeur comptable à sa valeur probable de réalisation, ne doit-on pas en conclure de la lecture de l'article 63 du CIR 1992 (en ce qui concerne les immobilisations incorporelles) ou de l'article 61 du CIR 1992 (en ce qui concerne les frais d'établissement) que les amortissements complémentaires actées par la société en respect de la législation comptable ne constituent pas des frais professionnels (les amortissements complémentaires dérogeant au principe de l'amortissement par annuités fixes) et doivent par conséquent en vertu de l'article 24, alinéa 1er, 4° être imposés au titre d'excédents d'amortissements?