Traduction de «derhalve twee concrete » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw rapporteur stelt derhalve twee concrete maatregelen voor die tot de integratie van vervoer- en gezondheidsbeleidslijnen zullen bijdragen.
Eu égard à ce qui précède, votre rapporteur propose deux mesures concrètes qui contribueront à l'intégration des politiques des transports et de la santé.

Het doel van het voorstel is derhalve, naast het zorgen voor continuïteit en het vergroten van de duidelijkheid, het creëren van de mogelijkheid dat leden uit derde landen die grenzen aan een lidstaat deelnemen aan een EGTS die is opgericht tussen leden uit ten minste twee lidstaten, terwijl concrete acties in het kader van programma's inzake Europese territoriale samenwerking de doelstellingen van het cohesiebeleid moeten blijven nastreven, zelfs als zij geheel of gedeeltelijk buiten het grondgebied van de Unie worden uitgevoerd.
L'objectif de la proposition est donc, outre d'assurer la continuité et d'accroître la clarté, de prévoir explicitement la participation de membres issus de pays tiers voisins d'un État membre aux GECT constitués entre au moins deux États membres, alors que les opérations relevant de programmes européens de coopération territoriale devraient continuer à viser les objectifs de la politique de cohésion, même s'ils sont mis en œuvre hors du territoire de l'Union.

Overwegende dat derhalve concrete acties ten uitvoer moeten worden gelegd, zoals bedoeld in artikel 1 van voornoemd besluit, om kansarmen in deze twee Lid-Staten te helpen;
considérant qu'il y a lieu dès lors de mettre en oeuvre des actions concrètes telles qu'envisagées à l'article 1er de la décision précitée dans le but d'aider les personnes défavorisées dans ces deux États membres;

Dit comité onderzoekt de concrete moeilijkheden waarmee de ondernemingen te maken hadden en de mogelijke verbeteringen. Derhalve komen, om de twee maanden, de Europese vertegenwoordigers van de ondernemingen, de kamers van koophandel, de kleine en middelgrote bedrijven alsook van de bedrijfstakken die een probleem wensen voor te leggen, bijeen.
Ce comité examine les difficultés concrètes rencontrées par les entreprises et les améliorations possibles. Tous les deux mois se réunissent ainsi les représentants européens des entreprises, des chambres de commerce, des PME, ainsi que des secteurs économiques qui souhaitent présenter un dossier.