Vertaling van "dermeersch naar verwijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Van dermeersch verwijst in het bijzonder naar het « Democratiecongres » (1996) en naar de « Proeve van Vlaamse Grondwet » (2002), waarin haar partij onder andere pleit voor herwaardering van het parlement, invoering van bindende referenda, meer initiatiefrecht voor de burger en inspraak.
Mme Van dermeersch renvoie en particulier au « Democratiecongres » (1996) et à la « Proeve van Vlaamse Grondwet » (2002), où son parti plaide entre autres pour la revalorisation du parlement, l'instauration de référendums décisionnaires et un droit d'initiative et de participation renforcé pour le citoyen.

Mevrouw Van dermeersch verwijst naar haar amendement nr. 1 (cf supra), dat het woord « Belgische » wil schrappen.
Mme Van dermeersch renvoie à son amendement nº 1 (cf. supra) visant à supprimer le mot « belges », et qui a partiellement le même objet.

Mevrouw Van dermeersch verwijst naar artikel 29 met betrekking tot de wijziging van de wet op het gebruik der talen in gerechtszaken.
Mme Van dermeersch se réfère à l'article 29 relatif à la modification de la loi sur l'emploi des langues en matière judiciaire.

Antwoord : Mevrouw Van dermeersch verwijst waarschijnlijk naar het feit dat de rijke landen, samen, de verbintenissen nog niet integraal respecteren die werden aangegaan tijdens de Internationale Conferentie over de financiering van de ontwikkeling die plaatshad te Monterrey in 2002 en die als doel had een concreet vervolg voor te bereiden op de verbintenissen genomen in de Millenniumverklaring — aangenomen in september 2000 te New York bij de Verenigde Naties. Deze verbintenissen waren in het bijzonder gericht op de vermindering met 50 % van de extreme armoede tegen 2015 en de realisatie van de doelstelling van een officiële ontwikkelingshulp die 0,7 % bedraagt van het bruto nationaal inkomen (BNI).
Réponse : Mme Van dermeersch se réfère probablement au fait que les pays riches, dans leur ensemble, ne respectent pas encore intégralement les engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey en 2002 et qui avait comme objectif de réserver une suite concrète aux engagements pris dans la déclaration du Millénaire — adoptée en septembre 2000 à New York aux Nations unies — visant en particulier à réduire de 50 % l'extrême pauvreté d'ici 2015 et la réalisation de l'objectif d'une aide publique au développement (APD) de 0,7 % du revenu national brut (RNB).

In totaal hebben we een twintigtal klachten ontvangen over de zogenaamde wetenschappelijke reclame waar mevrouw Van dermeersch naar verwijst.
Nous avons reçu une vingtaine de plaintes au total concernant les publicités dites scientifiques.