Traduction de «dertien keer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

in één keer volledig overschakelen
opérer un basculement unique et complet

injecteerbare doseringseenheid | injecteerbare dosis per keer
dose unitaire injectable

in een keer bakken | monocuisson
monocuisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat rapport kwam het onderzoeksteam bijvoorbeeld tot de vaststelling dat de Marokkaanse jongeren meer dan drie keer zo vaak delicten pleegden dan de « Belgische » jongeren en dat Oost-Europese jongeren zelfs bijna dertien keer zoveel delicten pleegden als hun « Belgische » leeftijdsgenoten.
Dans ce rapport, l'équipe qui a effectué l'étude a, par exemple, constaté que les jeunes Marocains étaient responsables de plus de trois fois plus de délits que les jeunes « Belges » et que les jeunes provenant d'Europe orientale commettaient même près de treize fois plus de délits que les « Belges » du même âge.

In Frankrijk is een nucleair exploitant in Chooz aansprakelijk voor een bedrag van 91 miljoen euro, wat dertien keer minder is dan Electrabel.
En France, un exploitant nucléaire à Chooz est responsable à concurrence de 91 millions d'euros, ce qui est treize fois moins qu'Electrabel.

Binnen het huidige gefragmenteerde octrooistelsel moet een octrooi vertaald worden in de talen van iedere lidstaat waar octrooi voor is verleend, waarmee ondernemers, beginnende ondernemers en kleine en middelgrote ondernemingen die afhankelijk zijn van innovatie, op exorbitante kosten gejaagd worden voor vertalingen. Het is dertien keer zo duur om in de EU een octrooi te verkrijgen als in de Verenigde Staten en elf keer zo duur als in Japan.
Dans le système de brevets fragmenté actuel, un brevet doit être traduit dans la langue de chaque État pour lequel il a été délivré, ce qui inflige des coûts de traduction exorbitants aux entrepreneurs, aux jeunes entreprises et autres PME basées sur l’innovation: l’obtention d’un brevet coûte treize fois plus cher dans l’UE qu’aux États-Unis, et onze fois plus cher qu’au Japon.

In de meest ontwikkelde regio is het bruto binnenlands product per inwoner 334 procent van het gemiddelde in de EU 27, in de armste regio is dit slechts 26 procent; dertien keer kleiner.
La région la plus développée enregistre un PIB par habitant de 334 % par rapport à la moyenne de l’UE-27, contre seulement 26 % dans la région la plus pauvre, soit 13 fois moins.

In Europa liggen de kosten en de bijkomende kosten van octrooiaanvragen meer dan 20 procent hoger dan in de VS en dertien keer zo hoog als in het geval van het Japanse Octrooibureau, terwijl de kosten voor het handhaven van octrooibescherming in de zevenentwintig lidstaten in de EU meer dan zestig keer zo hoog zijn als in de VS – met vreselijke gevolgen.
En Europe, les coûts et les coûts connexes des demandes de brevets sont plus de 20 % plus élevés qu’aux États-Unis, 13 fois plus élevés qu’auprès de l’Office japonais des brevets, tandis que les coûts liés au maintien de la protection conférée par un brevet dans les 27 États membres sont plus de 60 fois plus élevés dans l’UE qu’aux États-Unis – les implications sont effrayantes.

Ik moet zeggen dat we dit, nadat het dertien keer niet is gelukt, heel serieus moeten nemen.
Je dois dire qu’après 13 échecs, c’est un élément qui doit être pris très au sérieux.

Dit is een reden te meer voor het zorgvuldig afwegen van de voor- en nadelen van tabaksreclame, gelet op de mortaliteit ten gevolge van tabaksverbruik in ons land, 20.000 rokers of dertien keer meer dan het aantal verkeersdoden.
C'est une raison de plus pour bien peser les avantages et les inconvénients de la publicité pour le tabac, en tenant compte de la mortalité causée par le tabagisme dans notre pays : 20.000 fumeurs, soit treize fois plus que les victimes d'accidents de la route.

Collega Vandenberghe was in uiteenzetting van daarnet nogal positief, toen hij zei dat de regering in haar teksten ten minste dertien keer de Millennium Development Goals vermeldt.
M. Vandenberghe a relevé que les Millennium Development Goals étaient mentionnés à treize reprises au moins dans les textes du gouvernement.