Traduction de «dertiende internationale aids-conferentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen | Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen
Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens

internationale technische conferentie over plantgenetische hulpbronnen
Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques

internationale conferentie
conférence internationale

Internationale Conferentie over de vluchtelingen in Midden-Amerika | Internationale conferentie over Midden-Amerikaanse vluchtelingen | CIREFCA [Abbr.]
Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | CIREFCA [Abbr.]

internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de nasleep van de Internationale Aids Conferentie in Durban (2000) en de Speciale Sessie van de algemene Vergadering van de VN over aids (2001) stegen de aandacht en middelen van de internationale gemeenschap voor de epidemie.
Dans le sillage de la Conférence internationale de Durban sur le Sida (2000) et de la Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur le Sida (2001), la communauté internationale a accordé plus d'attention et de moyens à la lutte contre l'épidémie.

Het betrof de 18 editie van de tweejaarlijkse HIV/AIDS-conferentie, een belangrijke internationale ontmoeting waarbij de balans van de strijd tegen aids wordt opgemaakt.
Il s’agissait de la 18 édition de la conférence biennale sur le VIH/SIDA. Il s’agit d’un rendez-vous international important où l’on fait le bilan de la lutte contre le SIDA.

Maandag was u ook aanwezig in het Egmontpaleis op de internationale " high level" conferentie “The Future of Parliamentary Involvement in Global Health and Development” georganiseerd door het “Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria”, het Europees Parlementair Forum voor bevolking en ontwikkeling en onze eigen Parlementaire Groep voor Millenniumdoelstellingen.
Lundi, j’étais présente au Palais d’Egmont à la conférence internationale de haut niveau « Santé mondiale et développement : Les parlementaires s’engagent pour le futur », co-organisée par le Fonds global de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, le Forum parlementaire européen pour la population et le développement et notre groupe parlementaire pour les objectifs du millénaire.

– gezien de verklaring van de Raad over de actie die in aansluiting op de dertiende internationale AIDS-conferentie in Durban moet worden ondernomen,
– vu la déclaration du Conseil sur l'action à engager à la suite de la conférence internationale de Durban sur le sida,

2. hoopt dat de conclusies van de dertiende internationale AIDS-conferentie zullen bijdragen tot het "breken van de stilte" over de omvang van de ramp en de aanzienlijke achterstand en ongelijkheid bij de medische behandeling;
2. espère que les conclusions de la treizième Conférence internationale contribueront à «briser le silence » sur l’ampleur de la catastrophe et sur l’importance des retards et des inégalités dans les traitements médicaux;

1. is verheugd over het feit dat de dertiende internationale AIDS-conferentie op het Afrikaanse continent is gehouden, dat het meest getroffen is;
1. se félicite que la treizième Conférence internationale sur le sida se soit tenue sur le continent africain qui est le plus touché;

– gezien de conclusies van de in juli 2000 in Durban (Zuid-Afrika) gehouden dertiende internationale AIDS-conferentie, met als thema "De stilte breken",
– vu les conclusions de la treizième Conférence internationale sur le sida qui s’est tenue en juillet 2000 à Durban (Afrique du Sud) sur le thème : «Briser le silence »,

A. vaststellende dat de dertiende internationale AIDS-conferentie van 9 tot en met 14 juli 2000 is gehouden, en wel voor de eerste maal in Afrika,
A. constatant que la treizième Conférence internationale sur le sida s’est tenue du 9 au 14 juillet 2000 et pour la première fois sur le sol africain,

De ene was een donorenconferentie van het VN-fonds ter bestrijding van aids, tuberculose en malaria en de andere een internationale wetenschappelijke conferentie op initiatief van de International Aids Society.
L'une était une conférence des pays donateurs organisée par le Fonds de lutte des Nations unies contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'autre, une conférence scientifique internationale à l'initiative de l'International Aids Society.