Traduction de «dertienjarig » (Néerlandais → Français) :

Het geval van de dertienjarige Victoria (in Laken in december 2008) en van twee adolescenten van veertien jaar (in Aarlen in oktober 2009) en elf jaar (in Amay, ook in oktober 2009) bewijzen dat het hoegenaamd niet om losstaande faits divers gaat (2) .
Les cas de Victoria, treize ans (à Laeken en décembre 2008) et d'un adolescent de quatorze ans (à Arlon, en octobre 2009) et de onze ans (à Amay, en octobre 2009) démontrent que la problématique est loin d'être anecdotique (2) .

Dit is het geval in het Verenigd Koninkrijk : een systematische vaccinatie van twaalf- dertienjarige meisjes start er vanaf september 2008.
C'est d'ailleurs ce qui a été décidé au Royaume-Uni: à partir de septembre 2008, nos voisins d'outre-Manche procéderont à la vaccination systématique des jeunes filles de 12 et 13 ans.

Zijn visie op eerlijke handel is gestoeld op de persoonlijke ervaring die hij opdeed gedurende zijn dertienjarig verblijf in 4 landen van het zuiden.
Sa vision du commerce équitable, il la retire de son expérience personnelle de 13 ans de résidence dans 4 pays du sud.

Een dertienjarig meisje, Aisha Ibrahim Duhulow, is dood gestenigd.
Une jeune fille de treize ans, Aisha Ibrahim Duhulow, a été lapidée à mort.

2. Na de aanneming van deze richtlijn start de Commissie een dertienjarig werkprogramma voor een systematisch onderzoek van alle werkzame stoffen die op de in artikel 34, lid 1, bedoelde datum reeds op de markt zijn als werkzame stoffen van een biocide, bestemd voor andere doeleinden dan de in artikel 2, lid 2, onder c) en d), gedefinieerde.
"Après l'adoption de la présente directive, la Commission entame un programme de travail de treize ans pour l'examen systématique de toutes les substances actives qui sont déjà sur le marché à la date visée à l'article 34, paragraphe 1, en tant que substances actives d'un produit biocide à des fins autres que celles indiquées à l'article 2, paragraphe 2, points c) et d)".

De steniging van een dertienjarig meisje in Somalië is precies zo’n geval: eerst slachtoffer van groepsverkrachting, vervolgens schuldig bevonden van overspel terwijl de daders vrijuit gingen, en tenslotte veroordeeld tot de allergruwelijkste dood.
La lapidation à mort d’une jeune fille de 13 ans en Somalie est un cas de ce genre: la victime a d’abord fait l’objet d’un viol collectif, elle a ensuite été déclarée coupable d’adultère alors que les auteurs du viol sont en liberté et elle a ensuite été condamnée à la plus horrible des peines capitales.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, op 27 oktober is een dertienjarig meisje genaamd Aisha Ibrahim Duhulow – laten we haar naam niet vergeten – in Somalië gestenigd door een groep van vijftig mannen in een stadion in de zuidelijke haven van Kismayo in de aanwezigheid van ongeveer duizend toeschouwers.
- (EN) Monsieur le Président, le 27 octobre, une jeune fille de 13 ans dénommée Aisha Ibrahim Duhulow - et c’est un nom qu’il ne faut pas oublier - a été lapidée à mort en Somalie par un groupe de 50 hommes dans un stade du port de Kismayo dans le sud du pays en présence d’un millier de spectateurs.

N. ingenomen met de verduidelijking vanwege de Iraanse autoriteiten over het geval van de dertienjarige Zhila Izadi, beweerdelijk ter dood veroordeeld middels steniging, en de veroordeling van haar vijftienjarige broer tot 150 zweepslagen, dat beiden onvoorwaardelijk in vrijheid werden gesteld zonder verdere vervolging;
N. se félicitant de la clarification apportée par les autorités iraniennes à propos de Zhila Izadi, jeune fille de 13 ans, prétendument condamnée à mort par lapidation, et de son frère âgé de 15 ans, condamnée à 150 coups de fouet, qui ont été libérés sans conditions et ont bénéficié d'un non-lieu,

Dat vindt trouwens ook de Gazet van Antwerpen die Leman verwijt te willen uitmaken of de pers al dan niet de nationaliteit van de dertienjarige jongen uit Schaarbeek moet onthullen.
C'est d'ailleurs également l'opinion du journal Gazet van Antwerpen, qui reproche à M. Leman de vouloir décider si la presse doit ou non dévoiler la nationalité de l'adolescent de treize ans de Schaerbeek.

Als representatief voorbeeld van het belang van het straathoekwerk liet een straathoekwerkster de commissieleden weten dat ze een zwanger dertienjarig meisje via het Jongeren Adviescentrum, JAC, had begeleid naar een abortuskliniek " omdat" , dixit de straathoekwerkster, " de ouders niet op de hoogte mochten worden gebracht" .
Exemple représentatif de l'importance de son travail, une éducatrice de rue est venue raconter qu'elle avait conduit une jeune fille de treize ans, à la demande d'un centre consultatif pour jeunes, le JAC, dans une clinique d'avortement, étant donné que ses parents ne pouvaient pas être mis au courant.