Traduction de «dertig gerechtelijke dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk dossier
dossier judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot heden werden dertig gerechtelijke dossiers opgestart, waarvan vijfentwintig op basis van informatie.
Trente dossiers judiciaires furent initialisés jusqu’à ce jour, dont vingt-cinq sur base d’informations.

2. Zoals voor het medisch dossier, is het aangewezen om het principe te hanteren dat het verpleegkundig dossier ook dertig jaar wordt bijgehouden; inzonderheid in geval van gerechtelijke procedures lijkt een periode van vijf jaar mij bijzonder kort; zoals het geachte lid suggereert, bestaan geen motieven om af te wijken van de regeling voor het medisch dossier.
2. Comme pour le dossier médical, il est opportun d'adopter le principe selon lequel le dossier infirmier doit également être conservé pendant trente ans; une période de cinq ans me semble particulièrement courte, notamment en cas de procédures judiciaires; comme l'honorable membre le suggère, il n'y a pas de raison de déroger au règlement relatif au dossier médical.

2. Zoals voor het medisch dossier, is het aangewezen om het principe te hanteren dat het medisch dossier ook dertig jaar wordt bijgehouden; inzonderheid in geval van gerechtelijke procedures lijkt een periode van vijf jaar mij bijzonder kort; zoals het geachte lid suggereert, bestaan geen motieven om af te wijken van de regeling voor het medisch dossier.
2. Comme pour le dossier médical, il est opportun d'adopter le principe selon lequel le dossier médical doit également être conservé pendant trente ans; une période de cinq ans me semble particulièrement courte, notamment en cas de procédures judiciaires; comme l'honorable membre le suggère, il n'y a pas de raison de déroger au règlement relatif au dossier médical.