Vertaling van "dertig kalenderdagen betaald " (Nederlands → Frans) :

Als de beslissing van de minister gunstig is, wordt het subsidiebedrag betaald aan de aanvrager binnen de dertig kalenderdagen na ontvangst van de schuldvordering.
Si la décision du ministre est favorable, le montant de la subvention est payé au demandeur dans les trente jours calendaires après réception de la créance.

Als voorschot op het verschuldigde bedrag wordt per onderzoeksperiode het retributiebedrag, vermeld in bijlage I/1, betaald binnen dertig kalenderdagen na de verzending van de factuur.
En tant qu'avance sur le montant dû, le montant de la rétribution par période d'examen, mentionnée à l'annexe I/1, est payé dans les trente jours calendriers suivant l'envoi de la facture.

De retributie, verschuldigd voor het neerleggen van de aanvraag tot opname, wordt uiterlijk betaald binnen dertig kalenderdagen na de verzending van de factuur.
La rétribution due pour le dépôt de la demande de reprise est payée au plus tard dans les trente jours calendriers suivant l'envoi de la facture.

Als voorschot op het verschuldigde bedrag wordt per onderzoeksperiode het retributiebedrag, vermeld in bijlage 1, betaald binnen dertig kalenderdagen na de verzending van de factuur.
En tant qu'avance sur le montant dû, le montant de la rétribution par période d'examen, mentionné à l'annexe Ire, est payé dans les trente jours calendriers suivant l'envoi de la facture.

Als de gebruiker niet houder is van een zakelijk recht op het aangesloten gebouw, mag de eigenaar jegens de verdeler niet hoofdelijk en ondeelbaar gehouden worden tot de betaling van alle sommen die de gebruiker niet betaald heeft voorzover : 1° hij het bewijs levert dat hij de verdeler uiterlijk dertig kalenderdagen na de datum van de wijziging van het gebruik van het goed schriftelijk kennis gegeven heeft van de identiteit van de intrekkende en vertrekkende gebruikers, alsook van de meterindex op die datum; 2° een ongewoon hoog verbruik niet te wijten is aan de staat van de private installaties.
Lorsque l'usager n'est pas titulaire d'un droit réel sur l'immeuble raccordé, le propriétaire ne peut pas être solidairement et indivisiblement tenu envers le distributeur de toutes sommes impayées par l'usager, pour autant : 1° qu'il apporte la preuve qu'il a avisé le distributeur par écrit au plus tard dans un délai de trente jours calendrier suivant la date du changement d'occupation du bien, de l'identité des usagers entrants et sortants, ainsi que de l'index du compteur à cette date; 2° qu'une forte consommation inhabituelle ne soit pas consécutive à l'état des installations privées.

Art. 35. De administratieve geldboeten, vermeld in artikel 22 van het decreet van 10 juli 2008, moeten binnen dertig kalenderdagen betaald worden.
Art. 35. Les amendes administratives, visées à l'article 22 du décret du 10 juillet 2008, doivent être payées endéans les trente jours calendaires.

« Art. 33. De administratieve geldboetes moeten binnen dertig kalenderdagen betaald worden.
« Art. 33. Les amendes administratives doivent être payées dans les trente jours calendaires.

Art. 4. De administratieve geldboeten, vermeld in artikel 7 van het decreet van 20 maart 1984, in artikel 8 van het decreet van 3 maart 1993 en in artikel 15 van het decreet van 18 juli 2003, moeten binnen dertig kalenderdagen betaald worden.
Art. 4. Les amendes administratives visées à l'article 7 du décret du 20 mars 1984, à l'article 8 du décret du 3 mars 1993, et à l'article 15 du décret du 18 juillet 2003 doivent être payées dans les trente jours calendrier.

Art. 33. Administratieve geldboetes moeten binnen dertig kalenderdagen betaald worden.
Art. 33. Les amendes administratives doivent être payées dans les trente jours calendaires.

In de andere gevallen, na onderzoek van de verweermiddelen en binnen een termijn van dertig kalenderdagen te rekenen vanaf de ontvangst van deze middelen, richten de commissarissen, per aangetekende brief, aan de overtreder een definitief en gemotiveerd voorstel van de som bedoeld in artikel 12, § 3, eerste lid van de wet samen met een stortings- of overschrijvingsbewijs en waarbij benadrukt wordt dat de voormelde som dient te worden betaald binnen een termijn van 30 kalenderdagen te rekenen vanaf het verzenden van dit voorstel.
Dans les autres cas, après examen des moyens de défense, les commissaires adressent au contrevenant, par lettre recommandée à la poste, dans un délai de trente jours civils à dater de la réception des moyens de défense, une proposition définitive et motivée d'une somme visée à l'article 12, § 3, alinéa 1 de la loi munie d'un bulletin de virement ou de versement et précisant que ladite somme doit être payée dans un délai de trente jours civils à dater de son envoi.