Traduction de «desbetreffende geschillen voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

Met name werd opgemerkt dat het verdrag universeel geldt (artikel 2) dat wil zeggen ook voor overeenkomsten die geen verband houden met de lidstaten van de Gemeenschap, behalve dan dat de desbetreffende geschillen voorgelegd worden aan de rechterlijke instanties van een van die Staten.
En particulier, on faisait remarquer que la convention revêt un caractère universel (article 2), en ce sens qu'elle s'applique également aux contrats qui ne présentent aucun lien avec les États membres de la Communauté, si ce n'est que les litiges y relatifs sont soumis à la juridiction de l'un de ces États.

Ingevolge het bovenvermelde arrest werden volgende maatregelen getroffen en meegedeeld aan de Commissie : a) artikel 168 van de wet houdende diverse bepalingen van 6 mei 2009, tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt bepaalt dat er binnen de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) een autonoom orgaan, Geschillenkamer genoemd, wordt ingesteld dat beslist over geschillen tussen de netbeheerder en de netgebruikers betreffende de toegang tot het transmissienet en de desbetreffende tarieven; b) artikel 14 van de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen tot wijziging van artikel 12novies van bovenvermelde wet bepaalt dat de Koning voortaan op voorstel van de CREG bijzondere regels kan definiëren met betrekking tot de bepaling van de afschrijvingen en de billijke marge betreffende de uitbreidingen van installaties of nieuwe installaties voor het transport van elektriciteit van nationaal of Europees belang en bovendien dat de voorgestelde tarieven voor deze installaties door de netbeheerder ter goedkeuring aan de CREG worden voorgelegd.
Consécutivement à l'arrêt précité, les mesures suivantes ont été prises et communiquées à la Commission européenne : a) l'article 168 de la loi portant des dispositions diverses du 6 mai 2009, modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, a créé au sein de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) un organisme autonome, dénommé Chambre de litiges, qui statue sur les différends entre le gestionnaire du réseau et les utilisateurs de celui-ci, concernant l'accès au réseau de transport et les tarifs y relatifs ; b) l'article 14 de la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses, modifiant l'article 12novies de la loi précitée, prévoit que le Roi fixe dorénavant, sur proposition de la CREG, la méthodologie relative à la détermination des amortissements et de la marge équitable applicables aux extensions d'installations ou aux nouvelles installations de transport de l'électricité d'intérêt national ou européen et qu'en outre, la proposition tarifaire relative à ces installations est soumise par le gestionnaire du réseau pour approbation à la CREG.