Traduction de «desbetreffende trein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

fabricagenummer van het desbetreffende vuurwapen
numéro de fabrication de l'arme à feu

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

aannemen van een trein | overname van een trein
acceptation d'un train

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

doorvoer per trein
transit par le rail

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bijlage 3 staan de stations ingedeeld per regio (noord, centrum en zuid) met een onderscheid tussen displays waarop een overzicht van al de treinen bij vertrek wordt geafficheerd en spoorgebonden displays die uitsluitend informatie verschaffen over de eerste trein op het desbetreffend spoor.
L'annexe 3 renseigne les gares réparties par région (nord, centre et sud) en établissant une distinction entre les moniteurs qui affichent un aperçu de l'ensemble des trains au départ et les moniteurs spécifiques de voie qui fournissent exclusivement des informations sur le premier train à venir sur ladite voie.

Zowel uit verhalen als uit het verslag van de ombudsman blijkt deze uiterst belangrijke informatie vaak enkel in de desbetreffende trein te worden verschaft en niet op het perron waar de trein onverwachts stopt om terug te keren.
Il ressort de témoignages de voyageurs et du rapport du médiateur que cette information extrêmement importante n'est souvent fournie que dans le train concerné et non sur le quai où le train fait une halte imprévue avant de rebrousser chemin.

4. Wanneer de reserveringsaanvraag op tijd wordt ingediend (minimum 4 dagen voor de vertrekdatum) onderzoekt de NMBS of het nodig en mogelijk is de samenstelling van de desbetreffende trein te vergroten of eventueel een speciale trein te laten rijden wanneer er voldoende reizigers zijn.
4. Lorsque la demande de réservation est introduite à temps (minimum 4 jours avant la date de départ), la SNCB examine s'il est nécessaire et possible de renforcer la composition du train concerné ou de mettre éventuellement un train spécial en circulation lorsqu'il y a un nombre suffisant de voyageurs.

Volgens informatie, verschaft door het NMBS-personeel, zou de ware reden evenwel te maken hebben met het missen van een taxi (van de stalplaats naar het station) door het personeel van de desbetreffende trein.
Selon les informations fournies par le personnel de la SNCB, l'absence de taxi pour conduire le personnel du train du dépôt à la gare serait la véritable raison.

2. Kan het aanvangsuur voor de Pass-formules niet gekoppeld worden aan de «eerste trein op de desbetreffende lijn» binnen een bepaalde marge voor en na 7 uur? Dat zou het probleem op een positieve manier oplossen.
2. Ne serait-il pas envisageable d'instaurer plutôt une heure initiale relative «au premier train de ligne» dans la fourchette des 7 heures, ce qui solutionnerait positivement cette problématique?

Voor tabel zie bulletin blz. 17144 Indien het geachte lid met bewaakte overwegen bedoelt overwegen voorzien van een signalisatie die de aankomst van een trein aankondigt (slagbomen en/of weglichtseinen), het aantal desbetreffende overwegen is het volgende: Voor tabel zie bulletin blz. 17145 2.
Voir tableau dans le bulletin page 17144 Si, par passages à niveau gardés, l'honorable membre entend les passages à niveau équipés d'une signalisation annonçant l'arrivée d'un train (barrières et/ou feux de signalisation routière), le nombre de passages à niveau concernés est le suivant: Voir tableau dans le bulletin page 17145 2.

Daar er op het tijdstip van inwerkingtreding in België geen vrijstelling bestond met betrekking tot het personenvervoer over de weg (trein-, busvervoer, ..) kon en kan er, zonder wijzigingen van de desbetreffende bepalingen terzake, geen vrijstelling worden toegestaan.
Comme, au moment de son entrée en vigueur en Belgique, aucune exemption n'existait pour le transport de personnes par la route (train, bus, .), il n'était, et n'est toujours pas possible de lui appliquer une exemption, sans modification des dispositions en cause.