Vertaling van "deskundige werden gevalideerd " (Nederlands → Frans) :

Deze paragraaf is niet van toepassing indien de nadere regels van de verrichting voortvloeien uit overeenkomsten die werden afgesloten vooraleer deze personen de hoedanigheid bedoeld in artikel 37, § 1, hadden of indien de parameters die verband houden met de reële waarde van het betrokken actief voorafgaand aan het afsluiten van de desbetreffende overeenkomst door de deskundige werden gevalideerd.
Le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque les modalités de la transaction découlent de contrats qui ont été conclus avant que ces personnes n'acquièrent la qualité visée à l'article 37, § 1, ou lorsque les paramètres permettant d'évaluer la juste valeur de l'actif concerné ont été validés par l'expert préalablement à la conclusion du contrat concerné.

Wat de eenvoudige onderzoeken betreft, zijn alle bovenvermelde meetmethoden (zie punt 2.1) aanvaardbaar op voorwaarde dat ze gekalibreerd en/of gevalideerd werden door een deskundige in de medische stralingsfysica die erkend is in het bevoegdheidsdomein van de radiologie.
En ce qui concerne les examens simples, toutes les méthodes de mesure susmentionnées (voir point 2.1) sont acceptables pour autant qu'elles aient été calibrées et/ou validées par un expert en radiophysique médicale agréé dans le domaine de la radiologie.