Traduction de «deskundige werden verkregen » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat het Hof van Beroep te Brussel in casu heeft geoordeeld dat de omstandigheden waarin in inkomsten als deskundige werden verkregen, niet beantwoordden aan het in het eerste lid uiteengezette principe, doet uiteraard geenszins afbreuk aan het principe zelf, dat, samen met de beoogde circulaire waarin het nogmaals werd benadrukt, onverminderd van toepassing blijft.
Le fait que la Cour d'appel de Bruxelles ait dans ce cas jugé que les circonstances dans lesquelles les revenus en tant qu'expert ont été obtenus ne répondaient pas au principe exposé au premier alinéa, ne porte bien sûr aucunement préjudice au principe lui-même, qui reste entièrement applicable, tout comme la circulaire dans laquelle ce principe avait été à nouveau rappelé.

Evenwel heeft het, binnen zijn bevoegdheid en steunende op de feitelijke omstandigheden van de behandelde zaak, soeverein beslist dat de inkomsten die door de betrokkene, professor in de psychologie, werden verkregen in zijn hoedanigheid van gerechtelijk deskundige, niet aan dat principe beantwoordden, onder meer omdat de oproepingen als deskundige totaal onafhankelijk waren van de wil van de betrokkene en derhalve een hoogst onzeker en puur toevallig karakter vertoonden.
Dans les limites de sa compétence et se fondant sur les circonstances de fait de la cause, elle a toutefois souverainement décidé que les revenus que l'intéressé, professeur de psychologie, a obtenus en sa qualité d'expert judiciaire, ne répondaient pas à ce principe, notamment parce que les désignations comme expert étaient totalement indépendantes de la volonté de l'intéressé et présentaient dès lors un caractère hautement incertain et purement occasionnel.