Traduction de «deskundigen volledige transparant » (Néerlandais → Français) :

38. onderstreept dat de aanstelling en de werkzaamheden van dit onafhankelijke panel van deskundigen volledige transparant moeten zijn en dat de leden van het panel een opgave van hun belangen moeten invullen;
38. souligne que ce groupe d'experts devrait être désigné et travailler de manière pleinement transparente et que ses membres devraient être tenus de remplir une déclaration d'intérêts;

7. is van mening dat gezien de beschuldigingen die in het verslag van het panel van deskundigen van de VN worden geuit een volledig, onpartijdig en transparant onderzoek moet plaatsvinden in het belang van rechtvaardigheid en verzoening in Sri Lanka; dringt er bij de regering van Sri Lanka op aan gehoor te geven aan de aanbevelingen van het panel van deskundigen;
7. estime que, dans l'intérêt de la justice et de la réconciliation au Sri Lanka, les accusations contenues dans le rapport du groupe d'experts des Nations unies justifient une enquête complète, impartiale et transparente; encourage le gouvernement sri-lankais à apporter une réponse constructive aux recommandations du groupe d'experts;

Aan de andere kant moeten we echter benadrukken dat dit proces volledig transparant moet zijn, dat het Europees Parlement volledig moet worden betrokken bij het publieke onderzoek van de wetgeving en dat er een brede en transparante raadpleging van deskundigen en van alle belanghebbenden moet plaatsvinden – niet alleen van overheden en bedrijven, maar ook, en vooral, van niet-gouvernementele organisaties.
En revanche, nous devons insister sur le fait qu’un tel procédé doit être totalement transparent et reposer sur la pleine implication du Parlement européen, soumis à un examen public et faire l’objet d’une consultation élargie et ouverte d’experts et de toutes les parties prenantes concernées – pas uniquement des gouvernements ou des entreprises, mais aussi des organisations non-gouvernementales.

De ervaringen van dit eerste jaar - de resoluties over Darfoer, Iran en Oezbekistan, de toepassing van de vertrouwelijkheidseisen bij de bespreking van de mensenrechtenschendingen in deze twee laatste landen, evenals andere besluiten - hebben aangetoond dat de procedures van de Raad zo transparant mogelijk moeten zijn en dat de speciale rapporteurs en deskundigen volledig onafhankelijk moeten zijn.
L’expérience enregistrée au cours de la première année, les résolutions sur le Darfour, l’Iran et l’Ouzbékistan, l’application d’exigences de confidentialité lorsque des violations des droits de l’homme dans les deux derniers pays cités faisaient l’objet de discussions, ainsi que d’autres décisions, ont démontré que les procédures du Conseil des droits de l’homme devaient être les plus transparentes possible et que les rapporteurs spéciaux et les experts devaient être véritablement indépendants.