Traduction de «deskundigenonderzoek moest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deskundigenonderzoek
expertise

psychiatrisch deskundigenonderzoek met opneming ter observatie
expertise psychiatrique avec mise en observation

psychiatrisch deskundigenonderzoek
expertise psychiatrique

deskundigenbericht | deskundigenonderzoek | expertise
expertise

deskundigenonderzoek
mesures d'expertise

dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek
couverture des frais de l'expertise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ een al te frequent beroep op een deskundigenonderzoek moest worden voorkomen door dat onderzoek strikt technisch te houden en de rechter te verplichten het voorwerp van het deskundigenonderzoek precies te bepalen (artikel 963 van het Gerechtelijk Wetboek).
­ le recours trop fréquent à l'expertise devait être évité grâce au caractère strictement technique de l'expertise et grâce à l'obligation du juge de définir avec précision l'objet de l'expertise (article 963 du Code judiciaire).

­ vertraging bij het deskundigenonderzoek moest worden voorkomen door de rechter ertoe te verplichten een termijn te bepalen waarbinnen het verslag moet worden ingediend (artikel 963 van het Gerechtelijk Wetboek); voorts heeft de rechter het recht om persoonlijk toezicht op de verrichtingen uit te oefenen (artikel 973 van het Gerechtelijk Wetboek); ten slotte is er het feit dat er inzake deskundigenonderzoeken nagenoeg geen gronden tot nietigverklaring zijn;
­ les lenteurs de l'expertise devaient être évitées grâce à l'obligation pour le juge de fixer le délai de dépôt du rapport (article 963 du Code judiciaire), grâce au droit du juge de contrôler personnellement les opérations (article 973 du Code judiciaire), et grâce au fait qu'il n'y a pratiquement pas de causes de nullité en matière d'expertise;

De dienst van spreker binnen het UZA moest zelf bijbetalen, indien hij assistenten in de gelegenheid wilde stellen een deskundigenonderzoek te verrichten.
Le service de l'intervenant au sein de l'UZA a dû allonger lui-même des fonds pour permettre à des assistants d'effectuer une expertise.