Vertaling van "desnoods het voornoemde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op bovengemelde datum | op opgemelde datum | op voornoemde datum
date que dessus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. a) Bent u het met me eens dat het niet volstaat dat het pictogram van de aanwezigheid van een externe defibrillator zich op de AED-kast bevindt, maar dat tevens de verwijzing naar de aanwezigheid van het toestel, op andere plaatsen dient te worden aangebracht? b) Worden hiervoor aanbevelingen verstrekt of wordt desnoods het voornoemde koninklijk besluit van 21 april 2007 aangepast ?
3. a) Estimez-vous comme moi qu'il ne suffit pas que le pictogramme signale la présence d'un défibrillateur externe automatique sur l'armoire DEA mais qu'il conviendrait en outre d'apposer à d'autres endroits un sigle indiquant la présence de ce DEA? b) Certaines consignes sont-elles données à cette fin? Si ce n'est pas le cas, l'arrêté royal précité du 21 avril 2007 sera-t-il adapté?

3° desnoods kan er van de voornoemde oppervlakte afgeweken worden met ten hoogste 10 m per werknemer met een handicap die in het quotum voorzien is :
3° il peut être dérogé à la limite en superficie ci-dessus précisée à raison de 10 m maximum par travailleur handicapé prévu au quota :

Onverminderd de bevoegdheid van de officieren van de gerechtelijke politie, oefenen de door de Koning aangewezen ambtenaren of aangestelden van de Federale Overheidsdienst, Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu toezicht uit op de toepassing van de bepalingen van de Titels I tot en met IV van deze gecoördineerde wet en van de krachtens voornoemde wetsbepalingen genomen uitvoeringsbesluiten; met het oog hierop hebben zij toegang tot de ziekenhuizen en de in het laatste lid van artikel 92 bedoelde diensten, kunnen zij ter plaatse de boekhouding en de statistieken controleren, zich alle inlichtingen die noodzakelijk zijn voor deze controle, laten verstrekken en zich binnen de termijn die zij bepalen, alle andere bescheiden en inlichtingen laten overhandigen en desnoods toezenden, die het inrichtend bestuur luidens artikel 92 aan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft moet meedelen.
Sans préjudice des attributions des officiers de police judiciaire, les fonctionnaires ou préposés du Service publique Fédérale, Santé publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement, surveillent l'application des dispositions des Titres I jusqu'à IV de la présente loi coordonnée et des arrêtés pris en exécution des dispositions precitées; à cette fin, ils peuvent pénétrer dans les hôpitaux et les services visés au dernier alinéa de l'article 92, y contrôler sans déplacement la comptabilité et les statistiques, se faire fournir tous renseignements nécessaires à ce contrôle, ainsi que se faire remettre et au besoin adresser dans le délai qu'ils fixent, tous autres documents et renseignements qu'aux termes de l'article 92 le pouvoir organisateur est tenu de communiquer au ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.

Art. 19. De diensten voor schoolherinschakeling hebben tot opdracht sociale, opvoedende en pedagogische steun te verlenen aan de minderjarigen bedoeld bij de artikelen 30, 31 en 31bis van het voornoemde decreet van 30 juni 1998, door een opvang gedurende de dag en, desnoods, steunverlening en begeleiding in hun familiale leefkring.
Article 19. Les services d'accrochage scolaire ont pour mission d'apporter une aide sociale, éducative et pédagogique aux mineurs visés aux articles 30, 31 et 31bis du décret du 30 juin 1998 précité, par l'accueil en journée et, le cas échéant, une aide et un accompagnement dans leur milieu familial.

3° desnoods kan er van de voornoemde oppervlakte afgeweken worden met ten hoogste 10 m per gehandicapte werknemer die voorzien is in het quotum voor de bouw van de afgesloten voorraadhal die nodig is voor de activiteiten van de onderneming; in dat geval wordt de subsidie beperkt tot 9 000 F per m;
3° il peut être dérogé à la limite en superficie ci-dessus précisée à raison de 10 m maximum par travailleur handicapé prévu au quota pour la construction de hall de stockage fermé justifié par les activités de l'entreprise; dans ce cas, la subvention est limitée à 9 000 F par m2;

3° desnoods kan er van de voornoemde oppervlakte afgeweken worden met ten hoogste 10 m per gehandicapte werknemer die voorzien is in het quotum voor de bouw van de afgesloten voorraadhal die nodig is voor de activiteiten van de onderneming; in dat geval wordt het maximumbedrag dat kan worden toegekend beperkt tot 9 000 F per m, vermeerderd met het bedrag van de belasting over de toegevoegde waarde, dat door de bouwheer niet mag worden afgetrokken.
3° il peut être dérogé à la limite en superficie ci-dessus précisée à raison de 10 m maximum par travailleur handicapé prévu au quota pour la construction de hall de stockage fermé justifié par les activités de l'entreprise; dans ce cas, le montant maximum subventionnable est limité à 9 000 F par m majorés du montant de la taxe sur la valeur ajoutée qui ne peut être déduite par le maître de l'ouvrage.

1. a) Hoe verhouden zich in de praktijk al deze overheidsinstellingen tot elkaar, wetende dat een besluit van de Ministerraad van 17 maart 2000 op basis van artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam voorziet in een uitbreiding van de opdrachten en bevoegdheden van het CGKR op het vlak van de bestrijding van discriminaties naar onder andere " geslacht" , terwijl de " wet houdende oprichting van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen" het Instituut de bevoegdheid geeft om, desnoods in rechte, elke vorm van discriminatie en ongelijkheid van geslacht te bestrijden? b) Opereren voornoemde overheidsinstellingen gericht te samen of belanden ze ongewild in mekaars vaarwater? c) Wordt er systematisch overleg gepleegd tussen het centrum, het instituut en de raad?
1. a) Quelles sont les relations réciproques entre ces divers organismes publics, sachant que par une décision prise en Conseil des ministres le 17 mars 2000 sur la base de l'article 13 du traité d'Amsterdam, les missions et compétences du Centre ont été élargies à la lutte contre les discriminations fondées notamment sur " le sexe" , tandis que la " loi portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes" dispose que l'Institut " a pour objet de combattre toute forme de discrimination et d'inégalité basées sur le sexe" et " est habilité à agir en justice" , si nécessaire? b) Les organismes publics cités ci-dessus poursuivent-ils ensemble les mêmes objectifs ou se marchent-ils involontairement sur les brisées les uns des autres? c) Le centre, l'institut et le conseil se concertent-ils de manière systématique?