Vertaling van "dessa " (Nederlands → Frans) :

Relembro a catástrofe que devastou a ilha da Madeira, no passado mês de Fevereiro, e, dessa forma, considero essencial a criação desta Força de Protecção Civil conjuntamente com a optimização dos meios existentes.
En souvenir de la catastrophe qui a dévasté l’île de Madère en février dernier, j’estime qu’il est essentiel de créer cette force de protection civile tout en tirant parti au mieux des mécanismes existants.

Considero igualmente ser fundamental a análise das actividades das redes de agentes de ligação da imigração em regiões e/ou países com especial interesse para a União Europeia, designadamente ao nível da situação dessas regiões e/ou países quanto à imigração ilegal e questões de direitos humanos.
Je pense aussi qu’il est fondamental d’analyser les activités des réseaux d’officiers de liaison dans les régions et/ou les pays qui représentent un intérêt particulier pour l’Union européenne, notamment lorsque la situation de ces régions et/ou pays a un rapport avec l’immigration illégale ou les questions relatives aux droits de l’homme.

Vi måste lägga kraft på dessa problem, främst för att komma åt problemet med människohandel.
Pour endiguer ce phénomène, ce sont ces problèmes-là qu’il faut régler, avant toute chose.

É interpretação do Conselho que decisões dessa natureza necessitam de unanimidade.
– (PT) C'est une interprétation du Conseil de dire que les décisions de cette nature nécessitent l'unanimité.

A declaração comum do Presidente da Comissão Europeia e do Presidente em exercício do Mercosul, o Presidente do Uruguai, Tabaré Vásquez, no encontro do passado dia 19 prometendo para o fim do ano uma declaração pública comum dos dois blocos sobre ambiente e alterações climáticas é um importante exemplo dessa colaboração política.
La déclaration conjointe, au terme de la réunion du 19 septembre, du président de la Commission européenne et du président en exercice du Mercosur, le président uruguayen Tabaré Vásquez, promettant, d’ici la fin de l’année, une déclaration publique conjointe des deux blocs sur les questions de l’environnement et des changements climatiques constitue un exemple notable de cette collaboration politique.

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tulimyndighetens tillstand nr ((1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmansberättigande ursprung (2).
Expörtören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstand nr.((1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmansberättigande.-ursprung (2).