Traduction de «destijds geopteerd » (Néerlandais → Français) :

Gelet de veiligheidssituatie in de regio werd destijds geopteerd om ons consulaat-generaal te Amman (Jordanië) ook bevoegd te maken voor Syrië.
Vu la situation en matière de sécurité dans la région, il avait été décidé de donner la compétence pour la Syrie à notre consulat général à Amman (Jordanie).

Er werd destijds geopteerd voor « weddenbijslagen » en niet voor « weddeverhogingen » om de eenvoudige reden dat een weddenbijslag (in tegenstelling tot een weddeverhoging) niet meetelde bij de bepaling van het referteloon voor de berekening van het pensioen.
Il a été opté à l'époque pour des « suppléments de traitements » et non pour des « augmentations de traitement » pour la simple raison que le supplément de traitement n'intervenait pas dans la fixation du traitement de référence pour le calcul de la pension.

De wetgever had destijds geopteerd voor het systeem Imperiali voor de gemeenteraadsverkiezingen om de versnippering van de lijsten te ontmoedigen om zo de bestuurskracht van de gemeenten te verstevigen.
À l'époque, le législateur avait opté pour le système Imperiali pour ce qui est des élections communales, afin de décourager l'émiettement des listes et de consolider ainsi la capacité de gestion des communes.

De wetgever had destijds geopteerd voor het systeem Imperiali voor de gemeenteraadsverkiezingen om de versnippering van de lijsten te ontmoedigen om op deze wijze de bestuurskracht van de gemeenten te verstevigen.
À l'époque, le législateur avait opté pour le système Imperiali pour les élections communales, afin de décourager l'émiettement des listes pour consolider la capacité de gestion des communes.

Deze artikelen regelen het praktische verloop van de veilingprocedure en behoeven geen verdere commentaar, behalve voor wat betreft artikel 23 : in de procedure voor de toekenning van de 3G-vergunningen werd destijds geopteerd voor vier gelijke frequentieblokken.
Ces articles règlent le déroulement pratique de la procédure de mise aux enchères et ne nécessitent pas d'autre commentaire, sauf en ce qui concerne l'article 23 : lors de la procédure relative à l'octroi d'autorisations 3G, il avait, à l'époque, été opté pour quatre blocs de fréquences égaux.

De tijdelijke oplossing waarvoor destijds geopteerd werd en die momenteel is opgenomen in artikel 41 van het koninklijk besluit van 14 november 2007, houdt in dat gebruik gemaakt wordt van de websites van de emittenten als opslagmechanisme voor de gereglementeerde informatie die zij openbaar hebben gemaakt.
La solution intérimaire qui fut alors retenue et qui figure actuellement à l'article 41 de l'arrêté royal du 14 novembre 2007 est fondée sur l'utilisation des sites web des émetteurs comme mécanisme de stockage des informations réglementées qu'ils ont publiées.

Ik had er destijds voor geopteerd om zo snel mogelijk de beide niveaus van onze geïntegreerde politiestructuur tot stand te brengen.
A cette époque, j'avais opté pour la réalisation la plus rapide possible des deux niveaux de notre structure policière intégrée.

De eerste afgifte van dergelijk document is derhalve van vroegere datum dan de eerste afgifte van het nationaal rijbewijs (met name 1 januari 1967) en vermits het internationaal rijbewijs ook moet kunnen worden afgegeven aan personen die in België geen enkele inschrijving in de gemeentelijke registers hebben (toeristen) werd destijd geopteerd voor de afgifte door privé-organismen die zich bezighouden met de hulp aan toeristen.
La délivrance de ce document est antérieure à la délivrance du permis de conduire national (le 1er janvier 1967) et, étant donné que le permis de conduire international doit également être délivré aux personnes qui ne sont pas inscrites en Belgique dans les registres de la commune (touristes), la délivrance a, dans le passé, été confiée à des organismes privés s'occupant de l'assistance aux touristes.