Traduction de «destijds hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

Over de professionele samenstelling (artikel 9, § 2, eerste lid) is meer discussie mogelijk, zoals trouwens gebleken is uit de diverse amendementen die destijds hieromtrent werden ingediend.
La composition professionnelle de la commission, par contre, prête davantage à discussion (article 9, § 2, alinéa 1), comme l'ont montré d'ailleurs les divers amendements jadis déposés en la matière.

Dat Amnesty International hieromtrent destijds een ­ totaal ongefundeerde ­ actie heeft georganiseerd, zegt meer over die organisatie dan over de Vaste Beroepscommissie.
Le fait qu'Amnesty International y ait consacré à l'époque une action dénuée de tout fondement, en dit plus long sur cette organisation que sur la Commission permanente de recours.

In het voorontwerp van Strafwetboek stelde prof. Legros destijds al voor om gevangenisstraffen van minder dan zes maanden niet uit te voeren. Eén van de richtlijnen hieromtrent is de richtlijn van 4 november 1993 ter attentie van de parketten, die aanbeveelt dat gevangenisstraffen van minder dan 4 maanden niet worden uitgevoerd tenzij de uitvoering van de straf volgens het parket wenselijk is.
Une des directives y relatives est celle du 4 novembre 1993 à l'attention des parquets qui recommande de ne plus faire exécuter les peines d'emprisonnement de moins de quatre mois à moins que l'exécution de la peine ne soit souhaitable pour le parquet.

De Nationale arbeidsraad wenste zich destijds niet uit te spreken over de arbeidsduur van kaderleden en intussen is hieromtrent niets gewijzigd.
Le Conseil national du travail ne souhaitant pas, à ce moment-là, se prononcer concernant la durée du travail des cadres, il n'y a donc aucun changement à cet égard.

Hoewel er hieromtrent in de tekst van de akkoorden geen welomlijnde bepaling terug te vinden is, werd destijds overeengekomen dat dit vraagstuk op een later tijdstip door de WTO kon worden onderzocht.
Sans qu'aucune disposition précise n'ait été insérée dans le texte des accords, il avait été convenu à l'époque que la question pourrait être soumise à l'examen futur de l'OMC.