Traduction de «destijds twaalf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periode van twaalf maanden
période de douze mois

twaalf stemmen waarbij ten minste vier leden voorstemmen
douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres

twaalf-sterrenlogo
logo aux douze étoiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Destijds telde de Europese Unie twaalf lidstaten en 340 miljoen burgers.
L’Union européenne comptait alors 12 États membres et 340 millions de citoyens.

De lid-staten zien dit overigens heel duidelijk in aangezien in 1993 elf van de destijds twaalf lid-staten verzocht hebben om een afwijking op grond van artikel 27 vanwege de complexiteit en de kosten van de teruggaafprocedure teneinde bijzondere maatregelen te kunnen invoeren voor de belasting van diensten bestaande in werkzaamheden die betrekking hebben op roerende lichamelijke zaken en nationale vervoersdiensten die rechtstreeks verband houden met intracommunautaire goederenvervoersdiensten, teneinde te voorkomen dat bedrijven systematisch een beroep doen op de Achtste Richtlijn.
Cette situation est d'ailleurs bien comprise par les États puisque la complexité et le coût de la procédure de remboursement a conduit, en 1993, 11 des 12 États membres de l'époque à demander une dérogation sur la base de l'article 27 afin de pouvoir introduire des mesures particulières de taxation des prestations de services ayant pour objet des travaux sur des biens meubles corporels situés sur le territoire national, directement liées à des services de transport intra-UE de biens, afin d'éviter aux opérateurs le recours systématique à la 8e directive.

In het Verdrag van de Unie, dat destijds door twaalf staatshoofden en regeringsleiders is ondertekend en door alle parlementen van de lidstaten is geratificeerd met goedkeuring van het Europees Parlement, wordt het burgerschap erkend.
Le traité sur l'Union, alors signé par douze chefs d'État et de gouvernement et ratifié par tous les parlements des États membres avec l'approbation du Parlement européen, qui reconnaît la citoyenneté, n'est apparemment pas une base juridique suffisante.

Bij de Europese Commissie werd destijds een ontwerp van richtlijn opgemaakt in verband met een Europese nummerplaat waarbij de Europese vlag, twaalf gouden sterren op een blauwe achtergrond, alsook het landteken van de lidstaat, bijvoorbeeld B voor België, zouden worden geïntegreerd.
Un projet de directive européenne a été rédigé jadis au sein de la Commission européenne, ayant trait à une plaque d'immatriculation européenne dans laquelle seraient intégrés le drapeau européen douze étoiles dorées sur fond bleu, ainsi que le signe du pays membre, par exemple B pour la Belgique.