Vertaling van "destijds uitgevoerde studies maakten " (Nederlands → Frans) :

In een studie, die in 1982 uitgevoerd is onder leiding van de heer L. D'Hooge, destijds hoogleraar aan de KU Leuven en thans bestuurder van de Controledienst voor de verzekeringen, leest men :
Dans une étude, qui a été réalisée en 1982 sous la direction de M. L. D'Hooge, alors professeur à la KU Leuven et aujourd'hui administrateur de l'Office de contrôle des assurances, on peut lire :

Ik vind een aantal studies die destijds besteld zijn door de Europese Commissie, maar tegelijkertijd vind ik dan stukken van Post-Europe die zegt dat deze studies niet kloppen en dat de basis waarop ze zijn uitgevoerd verkeerd is.
J'ai consulté une série d'études qui ont été commandées à l'époque par la Commission européenne, mais en même temps, je trouve des documents de Post-Europe qui affirment que ces études ne sont pas correctes et que la base sur laquelle elles ont été réalisées est erronée.

De destijds uitgevoerde studies maakten het ook niet mogelijk om de budgettaire kost vast te stellen van de invoering van een stelsel van fiscale consolidatie in België waarbij ervan werd uitgegaan die consolidatie te beperken tot binnenlandse vennootschappen.
Les études réalisées à l'époque ne permettaient pas non plus de d'évaluer le coût de l'instauration d'un régime de consolidation fiscale en Belgique, vu que cette dernière devait se limiter aux sociétés nationales.

Op federaal vlak kan ik slechts verwijzen naar een in 1998 in opdracht van de Europese Commissie uitgevoerde studie, waaraan de diensten van mijn departement destijds hun medewerking hebben verleend.
Au niveau fédéral, il y a cependant lieu de faire référence à une étude faite pour le compte de la Commission européenne en 1998 à laquelle les services de mon département ont apporté leur collaboration.