Vertaling van "detachering naar belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar Belgisch recht
de droit belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is de vaststelling dat in het kader van de uitvoering van opdrachten door buitenlandse bedrijven in België of in het kader van de detachering naar Belgische bedrijven, de regel dat de Belgische loon- en arbeidsvoorwaarden in dat geval van toepassing zijn, niet steeds wordt gerespecteerd.
On constate que dans le cadre de l'exécution de missions par des entreprises étrangères en Belgique ou dans le cadre du détachement dans des entreprises belges, la règle selon laquelle les conditions salariales et de travail belges sont d'application dans ce cas n'est pas toujours respectée.

Een tweede voorwaarde betreft de hoofdelijke aansprakelijkheid van de Belgische gebruiker, met andere woorden de persoon die een beroep doet op een onderneming werknemers tewerkstelt met het statuut van gedetacheerden, alsook de zelfstandige buitenlandse werknemer die in het kader van een detachement naar België komt om er werken uit te voeren bij een gebruiker in België.
Une deuxième condition concernait la responsabilité solidaire de l'utilisateur belge, c'est-à-dire la personne qui a recours à une entreprise occupant des travailleurs sous statut de détachement ainsi que le travailleur indépendant étranger qui vient en Belgique dans le cadre du détachement pour effectuer les travaux auprès d'un utilisateur en Belgique.

Op 27 juni 2016 vertrok een detachement F-16-vliegtuigen van een Belgische luchtbasis naar Jordanië.
En date du 27 juin 2016, un détachement de F-16 décollait depuis une base aérienne belge pour rejoindre la Jordanie.

1. Volgens de data en de informatie die we verzameld hebben bij de diensten van de RSZ (de Directie van de internationale betrekkingen en de beleidsvoorbereidende Cel) die onder meer belast zijn met het becijferen van het aantal in België uitgevoerde detacheringen op basis van het Belgische aangiftesysteem LIMOSA, zijn in 2015 2.740 Indische werknemers uit Indië naar België komen werken op basis van de regeling inzake detachering.
1. D'après les données et informations que nous avons pu récolter auprès des services de l'ONSS (la Direction des relations internationales et la Cellule d'appui à la gestion stratégique) chargés, entre autres, de quantifier le nombre de détachements effectués en Belgique par le biais du système belge de déclaration LIMOSA, 2.740 travailleurs indiens sont venus travailler en Belgique, depuis l'Inde, sous le régime du détachement en 2015.

1. een werkgever waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd buiten het Belgisch grondgebied zendt tijdelijk werknemers uit naar België om er arbeidsprestaties te verrichten : detachering van werknemers;
1. un employeur dont le siège social est établi en dehors du territoire belge envoie temporairement des travailleurs en Belgique pour y effectuer des prestations de travail : détachement de travailleurs;

Na deze crisis is een deel van het detachement teruggekeerd naar België en bleven er slechts 4 Belgische F-16 gevechtstoestellen over, gesteund door 55 Belgische militairen.
Après cette crise, une partie du détachement est revenue en Belgique et seuls 4 F-16 belges, supportés par 55 militaires belges, sont restés sur place.

Zoals in het Belgisch Staatsblad van 4 december 1996 werd vermeld werden zij hierbij, begeleid door een detachement ruiterij, in auto's van het Hof naar het Paleis gevoerd en na afloop naar hun residentie teruggebracht.
Comme cela a été mentionné dans le Moniteur belge du 4 décembre 1996, ils ont été escortés d'un détachement de cavalerie, conduits au Palais dans les automobiles de la Cour et ramenés à leur résidence à l'issue de l'audience.

Zoals in het Belgisch Staatsblad van 4 december 1996 staat vermeld werden zij hierbij begeleid door een detachement ruiterij in auto's van het Hof naar het Paleis gevoerd en na afloop naar hun residentie teruggebracht.
Comme le stipule le Moniteur belge du 4 décembre 1996, ils ont été conduits au Palais dans les automobiles de la Cour, escortés d'un détachement de cavalerie et ramenés à leur résidence à l'issue de l'audience.

De ministerraad heeft ermee ingestemd dat een detachement van de luchtmacht naar Italië wordt gestuurd om deel te nemen aan het Belgisch-Nederlands onderdeel van IFOR, de strijdkrachten van de Navo.
Le conseil des ministres a marqué son accord sur l'envoi en Italie d'un détachement de la force aérienne en tant que partie prenante à une composante belgo-néerlandaise de l'IFOR, les forces armées de l'Otan.