Traduction de «detail per ziekenhuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

particulier ziekenhuis | privaat ziekenhuis
hopital privé

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

psychiatrisch ziekenhuis
hôpital psychiatrique

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
institution de stage

algemeen ziekenhuis
hôpital général

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe dient de informatieveiligheidsconsulent van het ziekenhuis een dossier bij te houden waarin het geheel van de procedures, het materiaal en de gebruikte programma's in detail worden beschreven, in het bijzonder om de controle-instanties toe te laten om onmiddellijk toegang te hebben tot de elektronische voorschriften, de bijhorende TSBags en de tijdsregistratie.
A cet effet, le conseiller en sécurité de l'information de l'hôpital tient à jour un dossier dans lequel sont détaillés l'ensemble des procédures, le matériel et les programmes utilisés, en particulier afin de permettre aux instances de contrôle d'avoir immédiatement accès aux prescriptions électroniques et aux TSBags et estampilles temporelles y associés.

Voor meer detail per ziekenhuis verwijs ik naar de website van de FOD Volksgezondheid [http ...]
Pour une information plus détaillée par hôpital, je vous renvoie au site internet du SPF Santé publique. [http ...]

Tabel 4: Detail personen afgevoerd naar ziekenhuis omwille van intoxicaties ‘I love techno 2009’
Tableau 4: Détail des personnes emmenées à l’hôpital en raison d’intoxications lors de l’édition « I love techno 2009 »

Tabel 2: Detail personen afgevoerd naar ziekenhuis omwille van intoxicaties ‘I love techno 2008’.
Tableau 2: Détail des personnes emmenées à l’hôpital en raison d’intoxications lors de l’édition « I love techno 2008 ».

3. Wanneer men de berekening van het forfaitair honorarium van beide ziekenhuizen in detail bestudeert, constateert men dat de grootste verschillen zich situeren in de diensten C en D. Zoals bovenvermeld gebeurt de berekening in de C-dienst op basis van een score. Men stelt vast dat prestaties binnen pseudo-DRG's die de hoogste coëfficiënten hebben veel frequenter uitgevoerd worden in het OLV-Ziekenhuis dan in het Stedelijk Ziekenhuis en vice versa voor de pseudo-DRG's die de kleinste coëfficiënten hebben.
3. Lorsque l'on examine en détail le calcul des honoraires forfaitaires des deux hôpitaux, on constate que les différences les plus grandes se situent dans les services C et D. Comme il est dit plus haut, le calcul se fait sur base d'un score dans le service C. On constate que des prestations dans les pseudo-DRG ayant les coefficients les plus élevés sont effectuées beaucoup plus fréquemment à l'OLV-Ziekenhuis qu'au Stedelijk Ziekenhuis et vice-versa pour les pseudo-DRG qui ont les coefficients les plus bas.

Zonder exhaustief te willen zijn en in detail te treden, wil ik het geachte lid toch enkele berekeningsregels toelichten die het verschil tussen de twee aangehaalde ziekenhuizen verklaren. a) Voor de C-dienst wordt de regressienorm berekend, die gelijk is aan het bedrag voor klinische biologie verkregen via de regressierechte tussen de uitgaven voor klinische biologie van elk ziekenhuis en de score die de zwaarte van de door elk ziekenhuis verleende verzorging uitdrukt.
Sans vouloir être exhaustif et entrer dans les détails, je veux expliquer à l'honorable membre quelques règles de calcul qui éclaircissent la différence entre les deux hôpitaux cités. a) Pour le service C, on calcule la norme de régression qui est égale au montant obtenu pour la biologie clinique via la droite de régression entre les dépenses pour la biologie clinique de chaque hôpital et le score qui exprime la lourdeur des soins dispensés par l'hôpital.

Zonder in details te treden over het specifieke geval waaraan ik refereer, onthoud ik uit het artikel in de krant Vers l'Avenir van 19 december 2013 dat een vrouw die een CVA had gehad, vijftien minuten moest wachten voordat de ambulance naar het ziekenhuis vertrok, omdat ze haar SIS-kaart niet kon voorleggen aan de noodarts.
Sans entrer dans les détails de ce cas particulier, je retiens de l'article du journal Vers l'Avenir du 19 décembre 2013 qu'une dame infirmière victime d'un AVC a dû attendre 15 minutes avant que l'ambulance ne parte, faute de pouvoir donner sa carte SIS au médecin urgentiste.

Daarvoor zou men de situatie ter zake van elk ziekenhuis in detail moeten kennen.
Ceci nécessiterait, en effet, de pouvoir connaître de manière détaillée l'état du contentieux de chacun des hôpitaux concernés.

Indien het HCB KA, zoals ook de andere ziekenhuizen hier niet steeds voor elk detail van elke reglementering zou aan voldoen, neem ik bijgevolg ook aan dat elk ziekenhuis dat in verandering is, dit mee in de plannen opneemt en hierin vooruitgang zal boeken.
Dès lors, je présume aussi que si le HCB RA, comme les autres hôpitaux, ne satisfaisait pas toujours à chaque détail de chaque réglementation, chaque hôpital en mutation incluerait lesdits critères de financement dans ses projets et s'attacherait à progresser dans ce domaine.